Esdras 8:36

Esdras 8:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont transmis les ordres du roi à ses satrapes et aux gouverneurs de la région située à l’ouest de l’Euphrate, et ceux-ci ont apporté leur soutien au peuple et à la maison de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Puis ils transmirent le document contenant les décrets impériaux aux satrapes de l’empereur et aux gouverneurs de la province à l’ouest de l’Euphrate. Ceux-ci accordèrent alors leur soutien au peuple pour la construction du temple de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.

Contexte de Esdras 8:36

34ἐν ἀριθμῷ καὶ ἐν σταθμῷ τὰ πάντα, καὶ ἐγράφη πᾶς ὁ σταθμός. ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ 35οἱ ἐλθόντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας υἱοὶ τῆς παροικίας προσήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ Ισραηλ μόσχους δώδεκα περὶ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἀμνοὺς ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά, χιμάρους περὶ ἁμαρτίας δώδεκα, τὰ πάντα ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ. καὶ ἔδωκαν τὸ νόμισμα τοῦ βασιλέως τοῖς διοικηταῖς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπάρχοις πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἐδόξασαν τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ.

Esdras 8:36 mot à mot

וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• transmirentנָתַןnâthan · donnerH5414
• ordresדָּתdâth · loiH1881
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• satrapesאֲחַשְׁדַּרְפַּן'ăchashdarpan · satrapeH323
• gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
• côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
• fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
• honorèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : aiderH5375
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de Esdras 8:36

• Esdras 7:21καὶ ἀπ ἐμοῦ, ἐγὼ Αρθασασθα βασιλεύς, ἔθηκα γνώμην πάσαις ταῖς γάζαις ταῖς ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ ὅτι πᾶν, ὃ ἂν αἰτήσῃ ὑμᾶς Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἑτοίμως γιγνέσθω
• Esdras 4:7καὶ ἐν ἡμέραις Αρθασασθα ἔγραψεν ἐν εἰρήνῃ Μιθραδάτῃ Ταβεηλ σὺν καὶ τοῖς λοιποῖς συνδούλοις αὐτοῦ πρὸς Αρθασασθα βασιλέα Περσῶν· ἔγραψεν ὁ φορολόγος γραφὴν Συριστὶ καὶ ἡρμηνευμένην.
• Esdras 5:6Διασάφησις ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλεν Θανθαναι ὁ ἔπαρχος τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ·
• Esdras 6:13Τότε Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ, Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ πρὸς ὃ ἀπέστειλεν Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς οὕτως ἐποίησαν ἐπιμελῶς.
• Ésaïe 56:6καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,

Commentaires sur Esdras 8:36

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Les lieutenantsdu roi- אחשדרפני achashdarpeney: ce terme est généralement compris comme signifiant lieutenant ou adjoint, et est probablement d'origine persane, bien qu'ici grandement corrompu. La Vulgate rend regis satrapis, aux satrapes du roi, ce qui correspond au persan satrab. Un vice-roi en persan est soubah -dar; les vice-rois, soubahdaran. Darafreen signifie une personne en qui l'on a confiance, et achi est l'épithète d'un vizir. Ces deux mots…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Les ordresdu roi - c'est-à-dire les ordres donnés à tous les gouverneurs des provinces proches de la Judée par Artaxerxès, cités dans Esdras 7:21-24. Les lieutenants du roi - littéralement, " les satrapes du roi " : le mot est utilisé dans son sens strict, désignant les chefs des provinces perses, dont on distingue les " gouverneurs " ou les chefs des districts plus petits.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Des ennemis attendaient les Juifs, pour les attaquer durant leur voyage vers Jérusalem, mais Dieu les protégea. Même les périls communs que nous pouvons encourir, lors de nos déplacements, doivent nous inciter à recommander notre sort à Dieu, par la prière ; nous devons ensuite Lui exprimer notre reconnaissance et nos actions de grâce, pour Sa protection accordée. Combien devons-nous remercier le Seigneur de nous avoir gardés durant le pèlerinage de notre…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Il s'agissait aussi pour eux de se mettre en règle avec les autorités terrestres. Les ordres du roi : l'édit 7.12-26 Satrapes : mot persan qui signifie protecteur du pays et semble désigner des chefs militaires, tandis que les gouverneurs exerçaient le pouvoir civil.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esdras 8:36

• Gouvernement
• Libéralité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tribus
• Artaxerxès
• Sassabasar
• Humiliation, humilier
• Satrape
• Esdras
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Esdras 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings