Esdras 8:36

Esdras 8:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont transmis les ordres du roi à ses satrapes et aux gouverneurs de la région située à l’ouest de l’Euphrate, et ceux-ci ont apporté leur soutien au peuple et à la maison de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Puis ils transmirent le document contenant les décrets impériaux aux satrapes de l’empereur et aux gouverneurs de la province à l’ouest de l’Euphrate. Ceux-ci accordèrent alors leur soutien au peuple pour la construction du temple de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.

Contexte de Esdras 8:36

34בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פ* 35הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת ׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים ׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃ פ* וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃ ס*

Esdras 8:36 mot à mot

וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• transmirentנָתַןnâthan · donnerH5414
• ordresדָּתdâth · loiH1881
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• satrapesאֲחַשְׁדַּרְפַּן'ăchashdarpan · satrapeH323
• gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
• côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
• fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
• honorèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : aiderH5375
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de Esdras 8:36

• Esdras 7:21וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד (וממני אני אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא המלך ניתן צו לכל הגיזברים אשר בעבר הנהר כי כל אשר ישאל מכם עזרא הכהן סופר תורת אלהי השמים במהרה ייעשה.)׃
• Esdras 4:7וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר (כנותו)* כְּנָוֺתָ֔יו* עַל־(ארתחששתא)* אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ* מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ*
• Esdras 5:6פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י ׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא (העתק האגרת אשר שלח תַּתְּנַי, מושל עבר הנהר, שְׁתַר בֹּוזְנַי ועמיתיהם האפרסכים אשר בעבר הנהר אל דריוש המלך.)׃
• Esdras 6:13אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ (אז תַּתְּנַי, מושל עבר הנהר, שְׁתַר בֹּוזְנַי ועמיתיהם כאשר שלח דָרְיָוֶשׁ המלך כן עשו במהרה.)׃
• Ésaïe 56:6וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
• Actes 18:27‏ וַיַּחְפֹּץ לָלֶכֶת לַאֲכַיָּא וַיִּכְתְּבוּ הָאַחִים אֶל־הַתַּלְמִידִים וַיְעֹרֲרוּ אֹתָם לְקַבְּלוֹ וַיָּבֹא שָׁמָּה וַיַּעֲזֹר הַרְבֵּה לַמַּאֲמִינִים עַל־יְדֵי הֶחָסֶד׃
• Apocalypse 12:16‏ וַתַּעֲזֹר הָאָרֶץ אֶת־הָאִשָּׁה וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֶת־הַנָּהָר אֲשֶׁר־שִׁלַּח הַתַּנִּין מִפִּיהוּ׃

Commentaires sur Esdras 8:36

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Les lieutenantsdu roi- אחשדרפני achashdarpeney: ce terme est généralement compris comme signifiant lieutenant ou adjoint, et est probablement d'origine persane, bien qu'ici grandement corrompu. La Vulgate rend regis satrapis, aux satrapes du roi, ce qui correspond au persan satrab. Un vice-roi en persan est soubah -dar; les vice-rois, soubahdaran. Darafreen signifie une personne en qui l'on a confiance, et achi est l'épithète d'un vizir. Ces deux mots…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Les ordresdu roi - c'est-à-dire les ordres donnés à tous les gouverneurs des provinces proches de la Judée par Artaxerxès, cités dans Esdras 7:21-24. Les lieutenants du roi - littéralement, " les satrapes du roi " : le mot est utilisé dans son sens strict, désignant les chefs des provinces perses, dont on distingue les " gouverneurs " ou les chefs des districts plus petits.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Des ennemis attendaient les Juifs, pour les attaquer durant leur voyage vers Jérusalem, mais Dieu les protégea. Même les périls communs que nous pouvons encourir, lors de nos déplacements, doivent nous inciter à recommander notre sort à Dieu, par la prière ; nous devons ensuite Lui exprimer notre reconnaissance et nos actions de grâce, pour Sa protection accordée. Combien devons-nous remercier le Seigneur de nous avoir gardés durant le pèlerinage de notre…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Il s'agissait aussi pour eux de se mettre en règle avec les autorités terrestres. Les ordres du roi : l'édit 7.12-26 Satrapes : mot persan qui signifie protecteur du pays et semble désigner des chefs militaires, tandis que les gouverneurs exerçaient le pouvoir civil.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esdras 8:36

• Gouvernement
• Libéralité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tribus
• Artaxerxès
• Sassabasar
• Humiliation, humilier
• Satrape
• Esdras
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Esdras 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings