Septante française (AT)
Esdras 7:16
16Et tout l'argent et l'or que tu recueilleras en tout le royaume de Babylone, donné volontairement par le peuple et les prêtres, pour le temple de Dieu, à Jérusalem.
Esdras 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tout l’argent et l’or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, et les dons volontaires faits par le peuple et les sacrificateurs pour la maison de leur Dieu à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec les dons volontaires faits par le peuple et les prêtres pour la maison de leur Dieu à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Tu emporteras aussi tout l’argent et l’or que tu auras collecté dans toute la province de Babylone et les dons volontaires faits par le peuple et les prêtres pour le temple de leur Dieu qui est à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, et les dons volontaires faits par le peuple et les sacrificateurs pour la maison de leur Dieu à Jérusalem.
Contexte de Esdras 7:16
14Esdras est envoyé par le roi et ses sept conseillers, pour visiter la Judée et Jérusalem, conformément à la loi de Dieu qui est en ta main. 15Et tu porteras l'or et l'argent que le roi et ses conseillers offrent volontairement, pour le temple du Seigneur, au Dieu d'Israël qui réside en Jérusalem, Et tout l'argent et l'or que tu recueilleras en tout le royaume de Babylone, donné volontairement par le peuple et les prêtres, pour le temple de Dieu, à Jérusalem. 17A tous ceux qui iront à ce temple, prescris équitablement, selon ta loi, d'amener des agneaux avec leurs oblations et leurs libations ; tu les offriras sur l'autel du temple du Seigneur votre Dieu à Jérusalem. 18Et si à toi et à tes frères il plaît, avec le reste de l'or et de l'argent, de faire quelque chose, faites-le comme il sera agréable à votre Dieu ;
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:16 mot à mot
וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl · toutH3606
- argentכְּסַףkesaph · argentH3702
- orדְּהַבdehab · orH1722
- queדִּיdîy · queH1768
- trouverasשְׁכַחshekach · trouverH7912
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
- etעִם‛im · avecH5974
- volontairesנְדַבnedab · être disposéH5069
- peupleעַם‛am · peupleH5972
- sacrificateursכָּהֵןkâhên · prêtreH3549
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
Personnages et lieux de Esdras 7:16
Références croisées de Esdras 7:16
- Esdras 8:25Et je pesai pour eux l'argent, l'or et les vases des prémices consacrées dans le temple de notre Dieu, que le roi, ses conseillers, ses princes, et tous ceux d'Israël, qu'on avait trouvés, avaient offerts,
- Esdras 1:4Tous ceux de ce peuple qui vivent encore, en quelque lieu qu'ils habitent, les hommes de ce lieu les aideront de dons en argent, en or, en meubles, ou en bestiaux, outre ce qu'ils offriront volontairement pour le temple de Dieu à Jérusalem.
- 1 Chroniques 29:6Et les princes des familles le désirèrent, les princes des fils d'Israël ainsi que les commandants de mille hommes, et les centeniers, et les intendants des travaux, et les architectes du roi.
Commentaires sur Esdras 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et tout l’ argent et l’or — Le roi et ses conseillers avaient déjà fait un présent à la maison du Dieu d’Israël ; et Esdras est maintenant autorisé à recevoir toute contribution que l’un quelconque des habitants de la province de Babylone jugerait bon de donner.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Tout comme Cyrus (1.4, 6), Artaxerxès a autorisé les Juifs de Babylone à acheminer des offrandes volontaires à Jérusalem. Le roi, son conseil et les dons des Juifs ont permis de réunir une somme importante (8.25–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires