Septante française (AT)
Esdras 4:23
23Le collecteur des impôts d'Arthasastha, roi, lut donc cette lettre devant Rhéuni le chancelier, Samsa le scribe, et les autres serviteurs du roi, et ils allèrent en toute hâte à Jérusalem et en Juda avec des troupes et de la cavalerie, et ils arrêtèrent les travaux du peuple.
Esdras 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant eux, Rehum, Shimshaï, son secrétaire, et leurs associés s’empressèrent de se rendre à Jérusalem vers les Juifs, et ils firent cesser leurs travaux par la violence et la force.
- Bible du Semeur (BDS)Dès que la copie de la lettre de l’empereur Artaxerxès eut été lue devant Rehoum, Shimshaï, son secrétaire, et leurs collègues, ceux-ci se rendirent en toute hâte à Jérusalem auprès des Judéens et les obligèrent par la violence et la force à cesser leurs travaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.
Contexte de Esdras 4:23
21Maintenant donc, faites un édit pour suspendre le travail de ces hommes ; cette ville ne sera plus rebâtie. 22Soyez attentifs à maintenir cet édit ; ne vous en relâchez point, de peur qu'un jour le mal ne s'y aggrave au détriment du roi. Le collecteur des impôts d'Arthasastha, roi, lut donc cette lettre devant Rhéuni le chancelier, Samsa le scribe, et les autres serviteurs du roi, et ils allèrent en toute hâte à Jérusalem et en Juda avec des troupes et de la cavalerie, et ils arrêtèrent les travaux du peuple. 24Ainsi, la reconstruction du temple de Dieu fut suspendue à Jérusalem, et on ne la reprit qu'à la seconde année du règne de Darius.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:23 mot à mot
אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- Aussitôtמִן־min · deH4481
- queדִּיdîy · queH1768
- copieפַּרְשֶׁ֫גֶןparshegen · copieH6573
- lettreנִשְׁתְּוָןnishtevân · lettreH5407
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- lueקְרָאqerâ' · lireH7123
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- Rehumרְחוּםrechûm · RehumH7348
- Schimschaïשִׁמְשַׁיshimshay · SchimschaïH8124
- secrétaireסָפִרsâphêr · scribeH5613
- collèguesכְּנָתkenâth · associéH3675
- allèrentאֲזַל'ăzal · allerH236
- hâteבְּהִילוּbehîylû · précipitammentH924
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- versעַל‛al · surH5922
- Juifsיְהוּדַיyehûdâ'îy · JuifH3062
- ·הִמּוֹhimmô himmôn · ilsH1994
- cesserבְּטֵלbeţêl · cesserH989
- violenceאֶדְרַע'edrâ‛ · forceH153
- forceחַ֫יִלchayil · forceH2429
Personnages et lieux de Esdras 4:23
Références croisées de Esdras 4:23
- Esdras 4:8Rheum le chancelier, et Samsa le scribe, écrivirent aussi une lettre contre Jérusalem au roi Arthasastha.
- Proverbes 4:16Car ils ne s'endormiront pas qu'ils n'aient fait quelque mal ; le sommeil leur est enlevé, et ils ne reposent pas.
- Michée 2:1Ils se préparent des peines ; même sur leurs couches, ils songent à faire le mal ; ils le font, dès que le jour paraît, parce qu'ils n'ont pas élevé les mains vers Dieu.
Commentaires sur Esdras 4:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les faire cesser par la force et la puissance - Leur ordonner, sous peine de déplaisir de la part du roi, de ne pas continuer, en les obligeant tous à remettre leurs travaux, et probablement en amenant une force armée pour les empêcher d'aller de l'avant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Il est probable qu’une unité militaire ait contraint les Juifs à interrompre les travaux, mettant ainsi à exécution les directives royales. Durant cette période, une portion de la muraille déjà reconstruite aurait même pu être démolie (cf. Né 1.3). • Ce verset vient clore la parenthèse entamée en Esd 4.6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23La copie : même mot qu'au verset 11 : parschéguen. Il ne faudrait pas en conclure qu'on ait commencé par copier cette lettre et qu'on en ait lu la copie, après avoir déposé l'original dans les archives. L'original lui-même qui fut envoyé à Samarie était un double de la pièce primitive gardée dans la chancellerie royale. Par force et par violence. On n'en vint pas aux mains, mais ils firent un déploiement de forces qui fit comprendre aux Juifs ce qui les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires