Septante française (AT)
Ézéchiel 9:3
3Et la gloire du Dieu d'Israël s'élevant, portée par des chérubins, alla au portique du temple ; puis elle appela l'homme vêtu d'une longue robe, qui avait une ceinture sur les reins.
Ézéchiel 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La gloire du Dieu d’Israël s’éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison ; et il appela l’homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.
- Bible Segond 21 (S21)Alors la gloire du Dieu d'Israël s’est élevée au-dessus du chérubin sur lequel elle était et s’est dirigée vers le seuil du temple. Puis l’Eternel a appelé l'homme habillé de lin, celui qui portait du matériel de scribe à la ceinture,
- Bible du Semeur (BDS)Alors la gloire du Dieu d’Israël s’éleva au-dessus du chérubin sur lequel elle reposait et se dirigea vers le seuil du Temple. L’Eternel appela l’individu vêtu de lin qui portait l’écritoire à sa ceinture
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.
Contexte de Ézéchiel 9:3
1Et d'une grande voix il cria à mes oreilles, disant : Le jugement de la ville est proche, et chacun a dans la main un instrument de destruction. 2Et voilà que six hommes vinrent par la porte haute qui regarde l'aquilon, et chacun avait à la main une hache. Et au milieu d'eux il y avait un homme vêtu d'une robe traînante, avec une ceinture de saphirs autour des reins ; et ils entrèrent, et ils s'arrêtèrent vers l'autel d'airain. Et la gloire du Dieu d'Israël s'élevant, portée par des chérubins, alla au portique du temple ; puis elle appela l'homme vêtu d'une longue robe, qui avait une ceinture sur les reins. 4Et le Seigneur lui dit : Traverse Jérusalem, et marque au front les hommes qui gémissent et pleurent sur toutes les iniquités qui se sont faites au milieu d'eux. 5Et il dit aux six hommes pendant que je l'écoutais : Allez derrière lui dans la cité, et que vos yeux soient sans pitié, et vous, soyez sans miséricorde.
Lire Ézéchiel 9 en entierÉzéchiel 9:3 mot à mot
וּכְב֣וֹד׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל־הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- élevaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- duעַל‛al · surH5921
- chérubinכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- etאֶל'êl 'el · versH413
- seuilמִפְתָּןmiphtân · seuilH4670
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- linבַּדbad · linH906
- écritoireקֶ֫סֶתqeseth · encrierH7083
- laסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- ceintureמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
Personnages et lieux de Ézéchiel 9:3
Références croisées de Ézéchiel 9:3
- Ézéchiel 3:23Et je me levai et je sortis dans la plaine, et voilà que la gloire du Seigneur s'y tenait, pareille à la vision et à la gloire du Seigneur que j'avais vue sur le fleuve Chobar. Et je tombai la face contre terre.
- Ézéchiel 8:4Et voilà qu'il y avait la gloire de Dieu, semblable à la vision que j'avais eue dans le champ.
- Ézéchiel 10:4Alors la gloire du Seigneur s'éleva, et des chérubins passa au portique du temple, et la nuée remplit le temple ; et le parvis était rempli des rayons de la gloire du Seigneur.
- Ézéchiel 11:22Et les chérubins déployèrent leurs ailes, et ils s'élevèrent ayant à côté d'eux les roues, et au-dessus d'eux la gloire du Dieu d'Israël.
- Ézéchiel 43:2Et voilà que la gloire du Dieu d'Israël vint par la voie de l'orient, et le bruit qu'elle fit à son entrée était comme le bruit d'une grande multitude qui redouble ses clameurs ; et à l'entour de cette gloire la terre resplendit comme une flamme.
Commentaires sur Ézéchiel 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et il appela l'homme - La personne qui appela ici était celle qui était assise sur le char de la gloire divine. Voir Ezéchiel 1:26.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Chérubin - Le singulier désigne collectivement les "chérubins" qui se trouvaient sur le propitiatoire de l'arche dans le saint des saints, le siège propre de la gloire du Seigneur au milieu d'Israël. Dieu est représenté comme "surgissant" d'entre les chérubins pour disperser ses ennemis Nombres 10:35.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4C’est un grand réconfort pour les croyants, de savoir qu’au sein de la colère divine et de la destruction qui s’en suit, il existe un Médiateur, un Grand Sacrificateur, qui règne dans les cieux, et en Qui les saints ici-bas, peuvent se confier. La représentation de la gloire divine s’élevant de l'arche, et se dirigeant vers le seuil de la maison (verset 3)*, dénote que l’Éternel était sur le point de quitter Son trône de Miséricorde, pour prononcer Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La gloire du Dieu d'Israël, la manifestation visible de sa présence, commence alors à quitter le Temple souillé. Elle se lève d'abord entre les chérubins, c'est-à-dire au-dessus de l'arche, dans le lieu très saint, où elle repose normalement. De là, elle se dirige vers l'entrée du Temple, prête à quitter son ancien trône.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La gloire de l'Eternel avait jusqu'à ce moment plané sur les chérubins (chapitre 1), en sa place ordinaire, au-dessus du Lieu très saint (Lévitique 16.2). Pour accomplir l'acte judiciaire qui va suivre, l'Eternel se transporte au seuil de la maison (Plan, lettre C), en face des anges qui sont chargés de l'exécution et qui se tiennent près de l'autel. Le chérubin. Ezéchiel désigne par ce terme collectif tout l'ensemble du chariot vivant, décrit chapitre 1…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires