Ézéchiel 47:16

Ézéchiel 47:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran ;
• Bible Segond 21 (S21)Hamath, Bérotha, Sibraïm – entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath – et Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran.
• Bible du Semeur (BDS)Hamath, Bérota, Sibraïm qui se trouve entre la frontière de Damas et celle de Hamath, et Hatzer-Hattikôn qui est sur la frontière du Haurân.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran;

Contexte de Ézéchiel 47:16

14Joseph aura deux parts. Vous aurez chacun, l'un comme l'autre, une part de ce pays que j'ai promis, la main levée, de donner à vos pères, et ce pays vous échoira en possession. 15Voici la frontière du pays. Du côté du nord: depuis la grande mer, le chemin de Héthalon pour aller à Sédad. Le pays de Hamath, Berotha et Sabarim entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath; Hatzer-Tichon, qui est sur la frontière du Hauran. 17Voici donc la frontière depuis la mer: Hatzer-Enon, la frontière de Damas, et, en allant au nord, la frontière de Hamath. C'est là le côté du nord.— 18Et du côté de l'orient: A partir de la limite qui sépare le Hauran et Damas, la frontière passe entre Galaad et le pays d'Israël: c'est le Jourdain. Vous mesurerez à partir de la frontière du nord jusqu'à la mer orientale. C'est le côté de l'orient. –

Ézéchiel 47:16 mot à mot

חֲמָ֤ת׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
• Bérothaבֵּר֫וֹתָהbêrôthâh bêrôthay · BérothaH1268
• Sibraïmסִבְרַ֫יִםsibrayim · SibraïmH5453
• ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
• Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
• Hatzerחֲצַר הַתִּיכוֹןchătsar hattîykôn · Hatser-HattikonH2694
• laאֶל'êl 'el · versH413
• Havranחַוְרָןchavrân · HauranH2362

Références croisées de Ézéchiel 47:16

• Nombres 13:21Ils montèrent et explorèrent le pays, depuis le désert de Sin jusqu'à Rohob, sur le chemin d'Emath.
• Nombres 34:8vous la tracerez pour vous par le mont Hor; depuis le mont Hor, vous la tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière arrivera à Sedada;
• 1 Rois 8:65Salomon célébra la fête en ce temps-là, et tout Israël avec lui, grande multitude venue depuis l'entrée d'Emath jusqu'au torrent d'Egypte, -- devant Yahweh, notre Dieu, -- pendant sept jours et sept autres jours, soit quatorze jours.
• Amos 6:14Car voici que je suscite contre vous, maison d'Israël, – oracle de Yahweh, le Dieu des armées ! – une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent du désert.
• Zacharie 9:2et aussi à Hamath, voisine de Damas, à Tyr, ainsi qu'à Sidon, parce que leur sagesse est grande.
• Genèse 14:15Là, ayant partagé sa troupe pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs, il les battit et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à gauche de Damas.
• 1 Chroniques 18:5Les Syriens de Damas étant venus au secours d'Hadarézer, roi de Soba, David battit aux Syriens vingt-deux mille hommes.
• Actes 9:2et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il trouvait des gens de cette croyance, hommes ou femmes, il les amenât enchaînés à Jérusalem.

Commentaires sur Ézéchiel 47:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Hamath - Emesa ou Amesa, en Syrie. - Calmet. Berotha - Berytus, aujourd'hui Baruth ou Beeroth, que David prit à Hadarézer, roi de Syrie, 2 Samuel 8:8; mais ces choses sont très incertaines. Sibraïm - Sabarim ou Sepharvaïm, selon le syriaque, entre Hamath et Damas. Hazar-hatticon - Le Hazar du milieu, ou le village du milieu, selon la marge. Hauran - La ville d'Aurana et le district d'Auranitis se trouvent à la limite nord-est de la Terre Sainte.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16"Berothah, probablement la même que Berothai (référence marginale), se trouvait entre Hamath et Damas, tout comme Sibraïm. "Hazar-hatticon" est probablement, comme dans la marge, "le Hazar du milieu", pour le distinguer de Hazar-enan Ezéchiel 47:17.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Les frontières de la nouvelle Terre promise étaient approximativement celles qui avaient été assignées dans Nb 34.1–12, de Lebo-hamath au nord jusqu'au ruisseau d'Égypte au sud, et de la Méditerranée à l'ouest jusqu'au Jourdain à l'est. Le peuple possédait désormais la totalité de cette Terre promise, ce qui n'avait jamais été le cas auparavant. La Transjordanie, la région située à l'est du Jourdain, qui était la patrie historique de Ruben, Gad et de la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16De là la frontière longeait d'abord le territoire de Hamath, qu'il faut bien distinguer de la ville elle-même située beaucoup plus au nord. Puis elle tournait à l'est vers le territoire des deux villes de Bérotha (2Samuel 8.8) et de Sibraïm, situées sans doute dans la grande vallée appelée Cœlé-Syrie et dans l'Antiliban. Là elle touchait au territoire de Damas et revenait au sud jusqu'au pays qu'Ezéchiel désigne, avec les inscriptions assyriennes, du nom…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 47:16

• Berothah
• Canaan
• Damas
• Hamath
• Hauran
• Hazar-Hatticon
• Sibraim

Dans les dictionnaires

• Hamath
• Bérothaï
• Églaïm, ou eglayim (les veaux)
• Hamath, hamathiens
• Hatzar
• Hauran
• Sibraïm
• Tribus
• Assez
• Auran

Commentaires sur Ézéchiel 47

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings