Septante française (AT)
Ézéchiel 43:25
25Pendant sept jours, tu offriras chaque jour pour le péché un chevreau, un veau et un bélier choisis parmi les bœufs et les brebis ; et on sacrifiera ces victimes, toutes sans tache,
Ézéchiel 43:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant sept jours, tu sacrifieras chaque jour un bouc comme victime expiatoire ; on sacrifiera aussi un jeune taureau et un bélier du troupeau, l’un et l’autre sans défaut.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant sept jours tu offriras chaque jour un bouc en sacrifice d’expiation. On sacrifiera aussi un jeune taureau et un bélier du troupeau, tous les deux sans défaut.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant sept jours consécutifs, tu offriras chaque jour un bouc en sacrifice pour le péché, puis un jeune taureau et un bélier sans défaut pris dans le troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant sept jours, tu sacrifieras chaque jour un bouc comme victime expiatoire; on sacrifiera aussi un jeune taureau et un bélier du troupeau, l'un et l'autre sans défaut.
Contexte de Ézéchiel 43:25
23Et lorsqu'ils auront achevé la purification, ils offriront un veau sans tache et un bélier sans tache. 24Et vous les offrirez devant le Seigneur ; et les prêtres les saupoudreront de sel, et ils les offriront en holocauste au Seigneur. Pendant sept jours, tu offriras chaque jour pour le péché un chevreau, un veau et un bélier choisis parmi les bœufs et les brebis ; et on sacrifiera ces victimes, toutes sans tache, 26Durant sept jours. Et ils purifieront l'autel, ils le sanctifieront, et ils consacreront leurs mains. 27Et à partir du huitième jour et dans la suite les prêtres sacrifieront sur l'autel vos holocaustes et vos victimes pour le salut ; et je vous agréerai, dit le Seigneur.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:25 mot à mot
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־חַטָּ֖את לַיּ֑וֹם וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- sacrifierasעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- boucשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · boucH8163
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- jeuneבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- ·בָּקָרbâqâr · bétailH1241
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
Références croisées de Ézéchiel 43:25
- Exode 29:35Tu feras ainsi pour Aaron et ses fils tout ce que je fais commandé ; pendant sept jours tu consacreras leurs mains.
- Lévitique 8:33Pendant sept jours, ne sortez pas du tabernacle, jusqu'à ce que soient accomplis les jours de votre consécration ; car c'est en sept jours que le Seigneur consacrera vos mains,
Commentaires sur Ézéchiel 43:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Pendant sept jours tu feras des préparatifs - Il s'agit en général des ordonnances de la loi, comme on peut s'en rendre compte en consultant les passages parallèles. Toutes ces instructions sont données afin qu'ils les suivent lorsqu'ils entreront en possession de leur pays. En effet, dans plusieurs cas, le prophète entre dans les détails, comme s'il eût supposé que le livre de la loi avait péri.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-26Versets 23-26 Il y avait, pour chacun des sept jours, un holocauste de taureau et de bélier, précédé, le premier jour, d'un "sacrifice pour le péché" de taureau et, les autres jours, d'un "chevreau". Ezéchiel 43:24 Le sel est ici ajouté à l'"holocauste" pour exprimer encore davantage l'idée de purification. Dans le second temple, aucun sacrifice n'était complet sans l'usage du sel, et les rabbins affirment qu'il y avait un grand tas de sel près de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25La procédure du deuxième jour était répétée pendant sept jours supplémentaires pour compléter le cycle de purification de huit jours. Une procédure similaire a été suivie lors de la consécration du temple de Salomon (2Ch 7, 8–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 et 26 Récapitulation de ce qui précède. Pendant sept jours. On voit clairement que la cérémonie d'inauguration ne devait durer en tout que sept jours. Un bouc... chaque jour..., expression légèrement incorrecte dans sa concision, puisque le premier jour (verset 19) c'est un taureau, et non pas un bouc, comme les six autres jours, qui devait être la victime d'expiation. Il faut donc se représenter l'holocauste (fin verset 25) comme offert immédiatement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires