Septante française (AT)
2 Chroniques 3:9
9Les clous pesaient chacun cinquante sicles d'or ; il revêtit aussi d'or l'étage supérieur.
2 Chroniques 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le poids de l’or pour les clous montait à cinquante sicles. Il couvrit aussi d’or les chambres hautes.
- Bible Segond 21 (S21)et le poids des clous, en or, était de près de 600 grammes. Il couvrit aussi d'or les chambres à l’étage.
- Bible du Semeur (BDS)Les clous, en or, pesaient six cents grammes. Il fit aussi couvrir d’or les plafonds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et le poids de l'or pour les clous montait à cinquante sicles. Il couvrit aussi d'or les chambres hautes.
Contexte de 2 Chroniques 3:9
7Et il dora le temple, ses murs, ses portes, ses plafonds, les battants des portes, et il fit sur les parois des chérubins ciselés. 8Et il fit le Saint des saints, dont la façade avait vingt coudées de long, largeur du temple et dont les côtés étaient pareillement de vingt coudées ; il le dora d'or pur du poids de six cents talents ; pour les chérubins ciselés, Les clous pesaient chacun cinquante sicles d'or ; il revêtit aussi d'or l'étage supérieur. 10Puis, il fit, dans le Saint des saints, deux chérubins de bois qu'il revêtit de lames d'or pur. 11Les ailes des chérubins avaient un déploiement de vingt coudées ; chaque aile était de cinq coudées, de sorte que l'aile de l'un des chérubins touchait un mur, et son autre aile de cinq coudées touchait l'aile de l'autre chérubin.
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:9 mot à mot
וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 2 Chroniques 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le poids des clous était de cinquante sicles - Il faut entendre par là des boulons, car il serait absurde de supposer des clous d'un poids de près de deux livres. Les chambres du souper - Il s'agit probablement du plafond.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les chambres supérieures - Comparer1 Chroniques 28:11. Leur position est incertaine. Certains les placent au-dessus du saint des saints, qui était dix coudées, ou quinze pieds plus bas que le bâtiment principal (comparer1 Rois 6:21 Rois 6:20); autres, acceptant la hauteur du porche 120 coudées2 Chroniques 3:4, concernant la“ chambres supérieures”ou“ chambre” ̔͂ͅ huperōonSeptante), comme ayant été un bâtiment élevé érigé au-dessus de l'entrée du temple…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Cinquante sicles, soit à peu près 820 grammes d'or, somme très faible relativement aux 600 talents du verset précédent ; aussi les LXX et la Vulgate attribuent-ils cette valeur à chacun des clous. Les chambres hautes : comparez 1Chroniques 28.11. Il faut entendre par là l'une ou l'autre des rangées des chambres latérales de 1Rois 6.5 ; comparez la note de ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires