Septante française (AT)
Ézéchiel 40:9
9Et le vestibule du porche, près du vestibule de la porte, avait huit coudées ; et les frontispices étaient de deux coudées ; et le vestibule de la porte était à l'intérieur.
Ézéchiel 40:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura le vestibule de la porte ; il avait huit coudées, et ses poteaux en avaient deux ; le vestibule de la porte était en dedans.
- Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré le vestibule de l’entrée: il faisait 4 mètres, et ses piliers un. Le vestibule de l’entrée se trouvait à l’intérieur.
- Bible du Semeur (BDS)huit coudées. Les deux piliers avaient deux coudées d’épaisseur. Ce portique de la porte était situé du côté intérieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura le vestibule de la porte; il avait huit coudées, et ses poteaux en avaient deux; le vestibule de la porte était en dedans.
Contexte de Ézéchiel 40:9
7Et la chambre était égale en longueur et en largeur à sa mesure, et le vestibule entre les chambres, de six coudées ; et la seconde chambre était égale en longueur et en largeur à la mesure, et le vestibule de cinq coudées. 8Et la troisième chambre était égale en longueur et en largeur à sa mesure, Et le vestibule du porche, près du vestibule de la porte, avait huit coudées ; et les frontispices étaient de deux coudées ; et le vestibule de la porte était à l'intérieur. 10Et les chambres de la porte, communiquant avec la chambre d'entrée, étaient au nombre de trois d'un côté, trois de l'autre ; et toutes trois avaient une même mesure, comme les vestibules des deux côtés. 11Et l'homme mesura la largeur de la porte du porche, et elle était de dix coudées, et la largeur du porche, de treize coudées.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:9 mot à mot
וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹת וְאֵילָ֖יו שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵהַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- vestibuleאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- poteauxאַ֫יִל'ayil · pilierH352
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- dedansבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
Références croisées de Ézéchiel 40:9
Commentaires sur Ézéchiel 40:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le porche de la porte — Voir la description des portes sur le plan.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-16Versets 6-16 La porte de l'est. Voir le plan III. Ezéchiel 40:6 Escaliers - au nombre de sept Ezéchiel 40:22. Chaque seuil de la porte avait une largeur d'un roseau (9 pieds). Les mesures sont prises d'est en ouest, c'est-à-dire en profondeur. Ezéchiel 40:7 Toutes les chambres - Les chambres de garde (a) à l'usage des Lévites qui veillaient dans le temple. Le seuil de la porte près du porche - Le deuxième seuil de la porte la plus à l'est (c). Porche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-16Les détails architecturaux exacts du Temple sont difficiles à traduire, mais l'impression générale qui se dégageait de ces portes était sans équivoque. Il s'agissait de constructions ressemblant à des forteresses, conçues pour empêcher les intrus d'entrer. La porte orientale est décrite en premier, car elle était la plus importante. Elle se trouvait sur l'axe sacré est-ouest du Temple, le long duquel toute la construction était orientée, et c'était la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ce verset paraît être en contradiction avec le précédent, puisqu'il donne au vestibule non plus seulement une largeur d'une perche ou six coudées, mais de, huit coudées. C'est ce qui fait, que les anciennes traductions retranchent le verset 8. On peut cependant résoudre la difficulté en admettant simplement que, cette seconde dimension est la largeur du vestibule comptée du seuil, non plus jusqu'à la face intérieure du mur, comme au verset 8, mais jusqu'à…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires