Bible Segond 1910
Ézéchiel 38:18
18En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d’Israël, Dit le Seigneur, l’Éternel, La fureur me montera dans les narines.
Ézéchiel 38:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, le jour où Gog arrivera sur le territoire d'Israël, déclare le Seigneur, l'Eternel, la colère me montera au nez.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, au jour où Gog pénétrera sur le sol d’Israël, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : La colère me montera jusqu’au visage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d'Israël, Dit le Seigneur, l'Eternel, La fureur me montera dans les narines.
- Bible Darby (DBY)Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel, que ma fureur me montera au visage ; –
Contexte de Ézéchiel 38:18
16Tu t’avanceras contre mon peuple d’Israël, Comme une nuée qui va couvrir le pays. Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays, Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog ! 17Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Est-ce toi de qui j’ai parlé jadis Par mes serviteurs les prophètes d’Israël, Qui ont prophétisé alors, pendant des années, Que je t’amènerais contre eux ? En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d’Israël, Dit le Seigneur, l’Éternel, La fureur me montera dans les narines. 19Je le déclare, dans ma jalousie et dans le feu de ma colère, En ce jour-là, il y aura un grand tumulte Dans le pays d’Israël. 20Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi, Et les bêtes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre, Et tous les hommes qui sont à la surface de la terre ; Les montagnes seront renversées, Les parois des rochers s’écrouleront, Et toutes les murailles tomberont par terre.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:18 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּי֨וֹם בּ֥וֹא גוֹג֙ עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי׃Lire en interlinéaire
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Gogגּוֹגgôg · GogH1463
- marcheraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- narinesאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Ézéchiel 38:18
- Ézéchiel 36:5Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur cœur et le mépris de leur âme, Afin d’en piller les produits.
- Deutéronome 32:22Car le feu de ma colère s’est allumé, Et il brûlera jusqu’au fond du séjour des morts ; Il dévorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes.
- Psaumes 18:7Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai crié à mon Dieu ; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.
- Psaumes 89:46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. Pause.
- Nahum 1:2L’Éternel est un Dieu jaloux, il se venge ; L’Éternel se venge, il est plein de fureur ; L’Éternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis.
- Hébreux 12:29car notre Dieu est aussi un feu dévorant.
Commentaires sur Ézéchiel 38:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Gog, cet ennemi du peuple de Dieu, fera une invasion effrayante en terre d'Israël. Quand Israël demeurera en paix sous la protection divine, Dieu ne sera-t-Il pas Celui qui fera connaître Sa Présence à Son peuple, de façon à rendre vaine toute attaque venant de l’extérieur ? Les promesses divines de sécurité sont de véritables « trésors » de la Parole de Dieu : les ennuis et les dangers que l'église pourra rencontrer dans les derniers temps seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Au lieu d'être l'instrument de la colère divine, Gog la subirait. Le Seigneur déverserait sur Gog la jalousie et l'ardente colère qu'il avait déjà fait subir à Israël. La scène serait si effrayante que même les spectateurs innocents trembleraient de terreur. La terre tremblerait également, détruisant les montagnes, les falaises et les murs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Voici l'accomplissement de ces antiques prophéties. Le jugement commence par un tremblement de terre qui ébranle la nature entière et qui met en déroute l'armée de Gog ; comparez Zacharie 14.1-6.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires