Septante française (AT)
Ézéchiel 38:19
19Avec ma jalousie ; j'ai parlé dans le feu de ma colère ; et, en vérité, ce jour-là il y aura un grand ébranlement dans la terre d'Israël.
Ézéchiel 38:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le déclare, dans ma jalousie et dans le feu de ma colère, En ce jour-là, il y aura un grand tumulte Dans le pays d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Je le déclare dans ma jalousie et dans le feu de ma fureur, ce jour-là il y aura un grand tremblement sur le territoire d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Dans ma passion et dans ma colère ardente, je le déclare, un grand tremblement de terre surviendra, en ce jour-là, au pays d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le déclare, dans ma jalousie et dans le feu de ma colère, En ce jour-là, il y aura un grand tumulte Dans le pays d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 38:19
17Voici ce que le Seigneur dit à Gog : Tu es celui de qui j'ai parlé dès les jours d'autrefois, par la voix de mes serviteurs les prophètes d'Israël, annonçant qu'en ces années et ces jours-là je te conduirais contre eux. 18Et ceci adviendra : le jour où Gog viendra sur la terre d'Israël, dit le Seigneur Maître, ma colère éclatera Avec ma jalousie ; j'ai parlé dans le feu de ma colère ; et, en vérité, ce jour-là il y aura un grand ébranlement dans la terre d'Israël. 20Et les poissons de la mer trembleront en présence du Seigneur, ainsi que les oiseaux du ciel, et les bêtes des champs, et les reptiles qui se traînent à terre, et tous les hommes qui seront encore sur la face de la terre. Et les montagnes se fendront, et les vallons seront bouleversés, et toute muraille s'écroulera. 21Mais alors contre lui-même j'appellerai tous les épouvantements, dit le Seigneur ; et l'épée de l'homme se tournera contre son frère.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:19 mot à mot
וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ־עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם־לֹ֣א׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déclareדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- leאִם'im · si : certainement ouiH518
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- colèreעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- Enלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tumulteרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- Dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de Ézéchiel 38:19
Références croisées de Ézéchiel 38:19
- Ézéchiel 39:25C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Maître : Maintenant je ramènerai les captifs en Jacob, et je ferai miséricorde à la maison d'Israël, et je serai jaloux pour l'amour de mon saint nom.
- Deutéronome 29:20Et le Seigneur le séparera des fils d'Israël par ses fléaux, conformément aux malédictions de l'alliance écrites en ce livre de la loi.
- Ésaïe 42:13Le Seigneur Dieu des armées s'avancera ; il brisera tout à la guerre ; il excitera son zèle ; il criera avec force contre ses ennemis.
- Joël 2:18Mais le Seigneur a été jaloux de sa terre, et Il a épargné son peuple.
- Zacharie 1:14Et l'ange qui parlait avec moi me dit : Crie de toute ta force. Voilà ce que dit le Seigneur tout-puissant : je suis pris d'un grand zèle pour Jérusalem et pour Sion ;
- Aggée 2:6Car voici ce que dit le Seigneur tout-puissant. Encore une fois, j'ébranlerai le ciel et la terre, la mer et le désert ;
Commentaires sur Ézéchiel 38:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Gog, cet ennemi du peuple de Dieu, fera une invasion effrayante en terre d'Israël. Quand Israël demeurera en paix sous la protection divine, Dieu ne sera-t-Il pas Celui qui fera connaître Sa Présence à Son peuple, de façon à rendre vaine toute attaque venant de l’extérieur ? Les promesses divines de sécurité sont de véritables « trésors » de la Parole de Dieu : les ennuis et les dangers que l'église pourra rencontrer dans les derniers temps seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Au lieu d'être l'instrument de la colère divine, Gog la subirait. Le Seigneur déverserait sur Gog la jalousie et l'ardente colère qu'il avait déjà fait subir à Israël. La scène serait si effrayante que même les spectateurs innocents trembleraient de terreur. La terre tremblerait également, détruisant les montagnes, les falaises et les murs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 38:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires