Septante française (AT)
Ézéchiel 38:14
14A cause de cela, prophétise, fils de l'homme, et dis à Gog : Ainsi parle le Seigneur : N'est-ce pas dans le temps même où mon peuple Israël sera en paix dans sa demeure, que tu t'élèveras ?
Ézéchiel 38:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi prophétise, fils de l’homme, et dis à Gog : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Oui, le jour où mon peuple d’Israël vivra en sécurité, Tu le sauras.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, prophétise, fils de l’homme! Tu annonceras à Gog: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Oui, le jour où mon peuple, Israël, vivra en sécurité, tu le sauras.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, toi, fils d’homme, prophétise et va dire à Gog : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Assurément, en ce temps-là où mon peuple Israël habitera là-bas dans la sécurité, tu en auras connaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi prophétise, fils de l'homme, et dis à Gog: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Oui, le jour où mon peuple d'Israël vivra en sécurité, Tu le sauras.
Contexte de Ézéchiel 38:14
12Saisis donc cette proie ; pille ces dépouilles ; porte les mains sur cette terre déserte et repeuplée, sur ce peuple rassemblé d'entre maintes nations, ayant acquis des richesses, et habitant sur le nombril de la terre. 13Saba et Dédan, les marchands de Carthage et toutes leurs villes te diront : Tu es venu pour saisir une proie et piller des dépouilles ; tu as rassemblé tes troupes pour prendre de l'argent et de l'or, pour emporter des richesses et recueillir du butin. A cause de cela, prophétise, fils de l'homme, et dis à Gog : Ainsi parle le Seigneur : N'est-ce pas dans le temps même où mon peuple Israël sera en paix dans sa demeure, que tu t'élèveras ? 15Alors tu viendras des régions les plus lointaines du nord, et il y aura avec toi divers peuples, tous rassemblés en grand nombre, immense armée de cavaliers. 16Et tu marcheras contre mon peuple d'Israël, comme une nuée qui vient couvrir la terre. Or ceci arrivera vers les jours de la fin : je te conduirai sur ma terre, afin que toutes les nations me connaissent quand devant elles je me sanctifierai en toi.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:14 mot à mot
לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ לְג֔וֹג כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֣וֹא׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּשֶׁ֨בֶת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לָבֶ֖טַח תֵּדָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- disאָמַר'âmar · direH559
- Gogגּוֹגgôg · GogH1463
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vivraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- enלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- saurasיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Personnages et lieux de Ézéchiel 38:14
Références croisées de Ézéchiel 38:14
- Ésaïe 4:1Et sept femmes prendront un homme, disant : Nous mangerons notre pain, et nous nous revêtirons de robes à nous ; seulement que ton nom soit notre nom, ôte-nous notre opprobre.
- Ézéchiel 38:8Et il se préparera à la fin de bien des jours, et à la fin des temps il viendra, et il entrera dans une terre sauvée du glaive, quand les peuples de maintes nations étaient rassemblés contre la terre d'Israël, qui avait été entièrement dévastée ; et il est venu d'entre les gentils, et ils habiteront tous en paix.
- Jérémie 23:6De son temps, Juda sera sauvé, et Israël s'abritera dans ses demeures en toute assurance. Et le nom que lui donnera le Seigneur sera Josédec.
- Zacharie 2:5Et je levai les yeux, et je regardai, et voilà qu'un homme tenait en sa main un cordeau de mesureur.
- Ézéchiel 37:28Et les nations sauront que je suis le Seigneur qui sanctifie les fils d'Israël, en établissant chez eux mon sanctuaire pour tous les siècles.
Commentaires sur Ézéchiel 38:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Dieu se rendra compte de la sécurité prospère du peuple, et se lèvera contre lui comme une proie facile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Gog, cet ennemi du peuple de Dieu, fera une invasion effrayante en terre d'Israël. Quand Israël demeurera en paix sous la protection divine, Dieu ne sera-t-Il pas Celui qui fera connaître Sa Présence à Son peuple, de façon à rendre vaine toute attaque venant de l’extérieur ? Les promesses divines de sécurité sont de véritables « trésors » de la Parole de Dieu : les ennuis et les dangers que l'église pourra rencontrer dans les derniers temps seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Israël serait riche, vivrait en paix et connaîtrait les fruits d'une confiance obéissante dans le Seigneur. Cependant, une telle obéissance n'élimine pas la possibilité de situations menaçantes (cf. Jn 16.33). Les chances de succès d'Israël étaient peut-être très faibles, mais Gog n'avait pas tenu compte du Seigneur. Le Seigneur se servirait de Gog et de ses alliés comme d'un instrument pour démontrer sa sainteté aux yeux de toutes les nations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Tu le sauras. Dieu fera en sorte que Gog soit averti de l'état de prospérité et de sécurité dans lequel vit son peuple ; car c'est là l'appât au moyen duquel il le prendra.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires