Septante française (AT)
Ézéchiel 37:28
28Et les nations sauront que je suis le Seigneur qui sanctifie les fils d'Israël, en établissant chez eux mon sanctuaire pour tous les siècles.
Ézéchiel 37:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les nations sauront que je suis l’Éternel, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les nations reconnaîtront que je suis l'Eternel, celui qui considère Israël comme saint, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d'eux.’»
- Bible du Semeur (BDS)Et les autres peuples reconnaîtront que je suis l’Eternel qui fait d’Israël un peuple saint en plaçant mon sanctuaire pour toujours au milieu d’eux. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les nations sauront que je suis l'Eternel, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d'eux.
Contexte de Ézéchiel 37:28
26Et je ferai avec eux une alliance de paix ; et mon alliance avec eux sera éternelle. Et j'établirai au milieu d'eux mon sanctuaire dans tous les siècles. 27Et mon tabernacle sera chez eux, et je serai leur Dieu ; et ils seront mon peuple. Et les nations sauront que je suis le Seigneur qui sanctifie les fils d'Israël, en établissant chez eux mon sanctuaire pour tous les siècles.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:28 mot à mot
וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Personnages et lieux de Ézéchiel 37:28
Références croisées de Ézéchiel 37:28
- Ézéchiel 36:23Et je sanctifierai mon grand nom, ce nom profané parmi les gentils, profané par vous au milieu d'eux ; et les nations sauront que je suis le Seigneur quand j'aurai été sanctifié par vous devant leurs yeux.
- Ézéchiel 38:23Et je serai célébré, et je serai sanctifié, et je serai glorifié ; et je me ferai connaître devant maintes nations, et elles sauront que je suis le Seigneur.
- Ézéchiel 39:7Et mon saint nom sera connu au milieu de mon peuple d'Israël, et ils ne profaneront plus mon saint nom, et les nations sauront que je suis le Seigneur saint en Israël
- Psaumes 79:10Tu as fait un chemin devant elle ; tu as fait germer ses racines, et la terre en a été remplie.
- Psaumes 102:15Les jours de l'homme sont comme l'herbe des champs ; il fleurira comme la plante sauvage.
- Psaumes 126:2En vain vous levez-vous dès l'aurore, vous levez-vous après le repos, vous qui mangez le pain de la douleur, tandis que le Seigneur donne le sommeil à ses bien-aimés.
- Ézéchiel 20:12Et je leur prescrivis mes sabbats, pour être un signe entre eux et moi ; pour qu'ils sachent que je suis le Seigneur qui les sanctifie.
- Exode 31:13Donne mes ordres aux fils d'Israël, et dis-leur : observez mon sabbat ; c'est un signe qui vient de moi, pour vous et pour vos générations, afin que vous connaissiez que je suis le Seigneur et que c'est moi qui vous sanctifie.
- Lévitique 20:8Vous observerez mes préceptes et vous les mettrez en pratique ; je suis le Seigneur qui vous sanctifie.
- Lévitique 21:8Tu le sanctifieras, et c'est lui qui présentera les dons faits au Seigneur votre Dieu ; il sera saint, parce que je suis saint, moi, le Seigneur qui le sanctifie.
Commentaires sur Ézéchiel 37:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-28Versets 16-28 Prophétie de la réunion d'Israël et de Juda, de l'incorporation d'Israël sous un seul chef, du royaume du Messie sur la terre et dans les cieux. Ezéchiel 37:16 Un bâton - Ainsi, dans la référence marginale, les noms des tribus avaient été écrits sur des bâtons. Pour Juda - A la maison de David étaient restés fidèles non seulement Juda, mais aussi Benjamin, Lévi et une partie de Siméon, ainsi que des membres individuels de diverses tribus 2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Le but de l’image, ou de la parabole, décrite dans ce texte était de montrer au peuple, que l’Éternel allait réunir Juda et Israël. Christ tient par excellence le rôle de David, Il est le Roi d'Israël ; ceux qu'Il a choisis pour le jour de l’avènement de Sa puissance, Il les destine à marcher dans Ses jugements, et à garder Ses statuts. Les événements à venir expliqueront encore mieux cette prophétie. Rien n'a plus entravé l’avènement de l'évangile que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28L'alliance de paix, qui est la bénédiction de l'obéissance à l'alliance, serait éternelle. La souillure antérieure du peuple avait conduit à la destruction du Temple par le Seigneur ; maintenant, sa nouvelle pureté s'accompagnerait d'un sanctuaire renouvelé, d'un Temple dans lequel Dieu pourrait habiter parmi eux pour l'éternité. Ce dernier Temple serait l'aboutissement du succès du programme de sanctification de Dieu et démontrerait que le Seigneur est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28De son sanctuaire l'Eternel répandra la sainteté sur tout son peuple, et la vue de cette nation sanctifiée ouvrira les yeux des païens, qui reconnaîtront en Jéhova le vrai Dieu, leur Dieu. Il est bien probable que dans la pensée d'Ezéchiel ce sanctuaire est celui dont il donnera description dans les chapitres 40 à 48 ; il décrit, 46.1-5, l'entrée solennelle de Jéhova dans ce parfait sanctuaire. D'après la marche naturelle des choses, cette transformation…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires