Septante française (AT)
Ézéchiel 28:4
4Est-ce par ton propre savoir et ton intelligence que tu t'es rendu puissant, et que tu as entassé l'or et l'argent dans tes trésors ?
Ézéchiel 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par ta sagesse et par ton intelligence Tu t’es acquis des richesses, Tu as amassé de l’or et de l’argent Dans tes trésors ;
- Bible Segond 21 (S21)Par ta sagesse et ton intelligence, tu t'es acquis des richesses; tu as amassé de l'or et de l'argent dans tes trésors.
- Bible du Semeur (BDS)Par ta sagesse et ton intelligence, tu t’es constitué une immense fortune et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par ta sagesse et par ton intelligence Tu t'es acquis des richesses, Tu as amassé de l'or et de l'argent Dans tes trésors;
Contexte de Ézéchiel 28:4
2Et toi, fils de l'homme, dis au roi de Tyr : Voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que ton cœur s'est enorgueilli, et de ce que tu as dit : Je suis Dieu, j'habite au cœur de la mer une demeure de Dieu ; tu verras que tu es un homme et non un Dieu ; et tu as élevé ton cœur, comme s'il eût été le cœur de Dieu. 3Es-tu plus sage que Daniel ? Les sages ne t'ont-ils pas instruit de leur science ? Est-ce par ton propre savoir et ton intelligence que tu t'es rendu puissant, et que tu as entassé l'or et l'argent dans tes trésors ? 5Tu as accru ta puissance par ta science et par ton commerce, et ton cœur s'est enorgueilli de ta puissance. 6C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur : Puisque tu as élevé ton cœur comme s'il eût été le cœur de Dieu ;
Lire Ézéchiel 28 en entierÉzéchiel 28:4 mot à mot
בְּחָכְמָֽתְךָ֙ וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ חָ֑יִל וַתַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
- acquisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- amasséעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
Références croisées de Ézéchiel 28:4
- Ézéchiel 29:3Et dis : Ainsi parle le Seigneur : Voilà, que je suis contre toi, Pharaon, grand dragon couché au milieu de tes fleuves, et disant : Les fleuves sont à moi, c'est moi qui les ai faits.
- Deutéronome 8:17Ne va donc pas dire en ton cœur : La vigueur de mon bras m'a donné cette grande puissance.
- Proverbes 18:11Les biens du riche sont une forteresse ; sa gloire projette au loin de l'ombre.
- Proverbes 23:4Si tu es pauvre, n'aspire pas à la richesse ; repousse-la même en pensée.
- Ecclésiaste 9:11Et je me suis tourné d'un autre côté, et j'ai vu sous le soleil que la course n'est pas pour les agiles, ni la guerre pour les forts, ni le pain pour les sages, ni la richesse pour les intelligents, ni la faveur pour les savants ; car l'occasion et la chance sont pour tous.
- Habacuc 1:16À cause de cela, il sacrifiera à sa nasse, il encensera son filet, parce qu'avec leur aide il aura engraissé sa part, et recueilli des aliments de choix.
- Zacharie 9:2Et Émath dans ses frontières, Tyr et Sidon, car elles ont beaucoup réfléchi.
Commentaires sur Ézéchiel 28:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 La prophétie contre le prince de Tyr. Dans tout l'Orient, la majesté et la gloire d'un peuple étaient rassemblées dans la personne de son monarque, qui, dans certaines nations, était adoré comme un dieu. Le prince est ici l'incarnation de la communauté. Leur gloire est sa gloire, leur orgueil son orgueil. La condamnation de Tyr ne pouvait être complète sans la dénonciation du prince de Tyr. Les nations idolâtres et les rois idolâtres étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ethbaal, (ou Ittobaal), était le prince (ou le roi) de Tyr ; étant parvenu au sommet de la gloire, avec tout l’orgueil démesuré qui peut en découler, il en était venu à réclamer des honneurs divins ! L’orgueil est en effet le péché qui caractérise notre nature déchue. Aucune sagesse, à l’exception de celle que le Seigneur accorde, ne peut mener au bonheur ici-bas ou même, à celui du ciel. Le prince arrogant de Tyr pensait pouvoir protéger son peuple par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le prince de Tyr fondait sa prétention à un statut divin sur sa sagesse et sa richesse. Sa sagesse l'avait rendu très riche, et ces richesses avaient décuplé son orgueil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Par ta sagesse. Le contexte prouve qu'il ne s'agit pas de la sagesse attribuée à l'ancien roi Hiram et par laquelle il expliquait les énigmes que Salomon lui proposait, mais de l'habileté avec laquelle les rois de Tyr avaient organisé l'immense commerce de leur petit Etat et avaient réussi à exploiter à leur usage en quelque sorte toutes les richesses de la terre (chapitre 27). La marche des idées est celle-ci : d'abord la sagesse reçue de Dieu ; puis…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 28:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires