Septante française (AT)
Ézéchiel 23:40
40Avec des hommes venant de loin, à qui elles avaient envoyé des messages. Et comme ils arrivaient tu t'es aussitôt lavée, tu t'es fardée autour des yeux, tu t'es parée de tes joyaux,
Ézéchiel 23:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t’es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t’es parée de tes ornements ;
- Bible Segond 21 (S21)De plus, elles ont attiré des hommes qui habitaient loin en leur envoyant des messagers, et voilà qu’ils sont venus. »Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, tu t'es parée de bijoux,
- Bible du Semeur (BDS)Elles ont envoyé chercher au loin des hommes. Sitôt qu’ils ont reçu les messagers qui leur ont été envoyés, ils sont venus. Pour eux, tu t’es baignée, tu t’es fardé les yeux, tu as mis tes bijoux
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;
Contexte de Ézéchiel 23:40
38Et aussi longtemps qu'elles ont ainsi fait, elles ont souillé mes choses saintes et profané mes sabbats. 39Et quand elles égorgeaient leurs enfants pour des idoles, elles entraient dans mon sanctuaire pour le souiller ; et voilà ce qu'elles ont fait au milieu de mon temple, Avec des hommes venant de loin, à qui elles avaient envoyé des messages. Et comme ils arrivaient tu t'es aussitôt lavée, tu t'es fardée autour des yeux, tu t'es parée de tes joyaux, 41Tu t'es assise sur un long siège, et une table était préparée devant toi ; et ils se sont réjouis de mes parfums et de mon huile. 42Et elles ont entonné des chants harmonieux devant quelques-uns des hommes qui étaient venus en foule du désert, et elles leur ont mis des bracelets, et elles leur ont posé sur la tête des couronnes de gloire.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:40 mot à mot
וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeאַף'aph · aussiH637
- ontכִּיkîy · carH3588
- chercherשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- venantבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- loinמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- leurאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- lavéeרָחַץrâchats · laverH7364
- fardכָּחַלkâchal · peindreH3583
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- paréeעָדָה‛âdâh · ornerH5710
- ornementsעֲדִי‛ădîy · parureH5716
Références croisées de Ézéchiel 23:40
- Ézéchiel 23:13Et je les vis toutes deux marcher dans les mêmes souillures.
- Ésaïe 57:9Et tu as multiplié tes adultères avec eux, et tu en as gagné beaucoup qui étaient loin de toi, et tu as envoyé des messagers au delà de tes frontières, et tu as été abaissée jusqu'à l'enfer.
- 2 Rois 20:13Ezéchias en fut réjoui, et il montra aux messagers d'abord toute la maison des épices, l'argent et l'or, les aromates et la bonne huile ; ensuite, l'arsenal ; puis, tout ce qui se trouvait en ses trésors. Il n'y eut rien qu'Ezéchias ne fit voir dans son palais et dans ses domaines.
- Ruth 3:3Lave-toi donc et te parfume, revêts-toi de ton bel habillement et monte à son aire. Ne te montre pas à l'homme qu'il n'ait fini de manger et de boire.
- Esther 2:12Or, le moment où une jeune fille entre chez le roi, arrive quand les douze mois sont accomplis, car alors les jours de la purification sont écoulés ; pendant six mois, elle s'est ointe d'huile de myrrhe, et pendant six mois d'aromates et de cosmétiques de femmes.
- 2 Rois 9:30Ensuite, Jéhu entra dans Jezraël ; Jézabel l'entendit, elle se farda le tour des yeux, orna sa tête, et se pencha à sa fenêtre.
- Jérémie 4:30Et toi, que feras-tu ? Tu auras beau te revêtir d'écarlate, mettre tes joyaux d'or, teindre en noir tes sourcils ; tu te seras parée en vain. Tes amants t'ont repoussée, c'est ta vie qu'ils demandent.
- Ézéchiel 16:13Et tu as été ornée d'or et d'argent, et tes voiles étaient de fin lin, et ils étaient délicatement tissus, et ils étaient brodés. Et tu te nourrissais de fleur de farine, de miel et d'huile, et tu es devenue merveilleusement belle.
- Proverbes 7:10Et la femme descend à sa rencontre ; elle a cette beauté de courtisane qui fait tressaillir le cœur des adolescents
- Ésaïe 3:18Et ce jour-là le Seigneur détruira la gloire de leur parure, leurs réseaux, leurs tresses et leurs épingles d'or,
Commentaires sur Ézéchiel 23:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Tu t'es lavée, tu as peint tes yeux et tu t'es parée d'ornements - C'est exactement la manière dont une femme libre du Bengale se pare pour recevoir des invités. Elle se lave d'abord, puis se badigeonne les yeux de peinture noire et se couvre ensuite d'ornements. - Ward's Customs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40La figure est celle d'une femme parée de toute sa beauté, assise sur un divan (et non sur un lit) lors d'un banquet préparé pour ceux qu'elle a invités. Cette nouvelle offense n'est pas une offense d'idolâtrie, mais une offense de courtiser des alliances avec d'autres puissances, alliances qui n'étaient pas moins promptes à se faire qu'à se défaire. Ezéchiel 23:40 Vous avez envoyé - Mieux, " ils (Israël et Juda) ont envoyé ".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Le prophète a de nouveau adopté le rôle de procureur, dont la tâche était de confronter Jérusalem à ses péchés (décrits en détail dans le chapitre 22). Loin d'être des villes saintes, Jérusalem et Samarie étaient devenues des prostituées usées dont le seul attrait résidait dans leur disponibilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4040 et 41 Quatrième trait : les alliances avec les Assyriens et les Chaldéens, dont il a déjà été parlé au verset 16. Jérusalem est représentée sous l'image d'une femme vicieuse qui a convié chez elle des hôtes étrangers (venant de loin), et qui, après s'être parée, les reçoit magnifiquement chez elle. Ce tableau représente les efforts des rois et du peuple de Juda pour gagner les bonnes grâces des puissants monarques de Ninive et de Babylone, et la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires