Septante française (AT)
Ézéchiel 23:42
42Et elles ont entonné des chants harmonieux devant quelques-uns des hommes qui étaient venus en foule du désert, et elles leur ont mis des bracelets, et elles leur ont posé sur la tête des couronnes de gloire.
Ézéchiel 23:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On entendait les cris d’une multitude joyeuse ; Et parmi cette foule d’hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.
- Bible Segond 21 (S21)On a entendu le bruit d’une foule insouciante. Dans cet attroupement d'hommes, il y avait des Sabéens qu’on avait fait venir du désert. Ils ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs et de superbes couronnes sur leur tête.
- Bible du Semeur (BDS)On entendait la voix d’une multitude insouciante. Parmi les hommes de la populace, on a fait venir du désert des ivrognes qui ont passé des bracelets aux mains de ces deux sœurs et ils ont posé des couronnes splendides sur leurs têtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.
Contexte de Ézéchiel 23:42
40Avec des hommes venant de loin, à qui elles avaient envoyé des messages. Et comme ils arrivaient tu t'es aussitôt lavée, tu t'es fardée autour des yeux, tu t'es parée de tes joyaux, 41Tu t'es assise sur un long siège, et une table était préparée devant toi ; et ils se sont réjouis de mes parfums et de mon huile. Et elles ont entonné des chants harmonieux devant quelques-uns des hommes qui étaient venus en foule du désert, et elles leur ont mis des bracelets, et elles leur ont posé sur la tête des couronnes de gloire. 43Et j'ai dit : Ne commettent-elles pas des adultères avec ceux-ci ? Cette femme ne se conduit-elle pas comme une prostituée ? 44Ils sont entrés chez elle comme on entre chez une femme débauchée ; et voilà comme ils sont entrés chez Oola et Ooliba, pour s'abandonner au dérèglement.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:42 mot à mot
וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל־אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סָבָאִ֖ים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crisקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- joyeuseשָׁלֵוshâlêv shâlêyv shelêvâh · à l'aiseH7961
- fouleרֹבrôb · abondanceH7230
- d’אֶל'êl 'el · versH413
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Onאָדָם'âdâm · hommeH120
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sabéensסָבָאsâbâ' · boire abondammentH5433
- Sabéensסְבָאִיםsebâ'îy · SabéenH5436
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- braceletsצָמִידtsâmîyd tsâmid · braceletH6781
- mainsיָדyâd · mainH3027
- superbesתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- couronnesעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
- surעַל‛al · surH5921
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Personnages et lieux de Ézéchiel 23:42
Références croisées de Ézéchiel 23:42
- Exode 32:6Et s'étant levé de grand matin, il fit venir les holocaustes et il apporta les hosties pacifiques ; cependant, le peuple s'assit pour boire et manger, puis il se leva pour joue.
- Osée 13:6Et sans pâturages ; et ils s'y sont rassasiés et remplis, et leurs cœurs se sont enorgueillis, et à cause de cela ils m'ont oublié.
- Amos 6:1Malheur à ceux qui méprise Sion, et qui mettent leur confiance en la montagne de Samarie ! Ils ont recueilli les prémices des nations, puis ils sont entrés.
- Job 1:15Et des hommes en armes sont venus et ils les ont enlevés, et ils ont tué tes serviteurs à coups de glaive ; j'ai seul échappé et j'accours t'en apporter la nouvelle.
- Ézéchiel 16:11Et je t'ai parée de joyaux ; je t'ai mis des bracelets et un collier.
Commentaires sur Ézéchiel 23:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Et la voix d'une foule - Cela semble être le récit d'une fête idolâtre, où une foule séditieuse était rassemblée, et où des gens de basse condition, avec des bracelets au bras et des chapitres sur la tête, accomplissaient les rites religieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Une voix - Ou, La voix du tumulte fut ainsi étouffée. Les cris tumultueux de l'armée d'invasion furent étouffés par ces dons. D'autres rendent l'expression être à l'aise, "vivre dans l'insouciance". D'une espèce commune - Voir la marge - une foule nombreuse. Sabéens - Mieux comme dans la marge. Les Chaldéens étaient connus pour leur intempérance et leurs réjouissances. Le désert - L'étendue désertique que les Chaldéens devaient traverser du nord de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Le prophète a de nouveau adopté le rôle de procureur, dont la tâche était de confronter Jérusalem à ses péchés (décrits en détail dans le chapitre 22). Loin d'être des villes saintes, Jérusalem et Samarie étaient devenues des prostituées usées dont le seul attrait résidait dans leur disponibilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Ce verset est presque incompréhensible, et il est difficile de supposer que le texte n'ait pas subi quelque altération. On pourrait traduire : Et la voix de la multitude bruyante se calme en elle, et aux hommes venus d'un peuple éloigné se joignent les buveurs du désert, et ils mettent à ses mains, etc. Ce bruit qui s'apaise se rapporterait à l'époque de tranquillité relative qui suivit l'annexion de Juda à l'empire d'Assyrie. Les buveurs du désert, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires