Septante française (AT)
Ézéchiel 22:5
5Qui t'avoisinent, et en celles qui sont loin de toi ; et l'on se moquera de toi, toi que l'on appelle impure et féconde en iniquités.
Ézéchiel 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi bien ceux qui sont près que ceux qui sont loin se moqueront de toi. Ta réputation est salie et tu es pleine de trouble.
- Bible du Semeur (BDS)Ville impure, pleine de troubles, ceux qui sont près et ceux qui sont loin se moqueront de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.
Contexte de Ézéchiel 22:5
3Et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur Maître : Malheur à toi, ville, qui dans ton sein verses le sang pour que ton temps arrive, et qui t'es forgé des idoles pour te souiller 4Du sang de tes enfants que tu as répandu ! Tu es tombée et tu t'es souillée, en te forgeant des idoles ; tu as avancé tes jours, et hâté le temps de tes années. A cause de cela, je t'ai livrée aux outrages des gentils ; et on fera de toi un sujet de raillerie en toutes les contrées Qui t'avoisinent, et en celles qui sont loin de toi ; et l'on se moquera de toi, toi que l'on appelle impure et féconde en iniquités. 6Voilà que les princes de la maison d'Israël, chacun avec sa famille, ont conspiré en toi, afin de verser le sang. 7C'est chez toi qu'ils ont médit de leur père et de leur mère, qu'ils ont été iniques envers l'étranger, et qu'ils ont opprimé l'orphelin et la veuve.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:5 mot à mot
הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 22:5
Commentaires sur Ézéchiel 22:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ceux qui sont proches - Les provinces éloignées comme les provinces voisines te considèrent comme le personnage le plus abandonné, et à cause de toi, beaucoup ont été plongés dans la détresse et la ruine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5les pays proches et lointains se moqueront de toi, en disant : "Ah ! nom souillé, Ah ! plein d'agitation !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ézéchiel était appelé à agir en tant que procureur en détaillant l'acte d'accusation contre Jérusalem qui entraînerait son jugement. La ville était coupable de péchés contre ses semblables, y compris le sang qu'ils avaient versé (voir Gn 9.5–6), et de péchés contre Dieu, comme fabriquer des idoles (voir Ex 20.4–6). Ces deux catégories de péchés souillaient la ville et la rendaient coupable, passible de jugement et inapte à apparaître dans la présence du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Souillée..., grande... : elle qui eût dû être sainte en réputation, grande par l'ordre divin régnant dans son sein.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires