Ézéchiel 16:52

Ézéchiel 16:52 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toi qui condamnais tes sœurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t’es rendue plus abominable qu’elles, et qui les font paraître plus justes que toi ; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes sœurs.
• Bible Segond 21 (S21)Supporte ton humiliation, toi qui es intervenue en faveur de tes sœurs par tes péchés, qui t’es montrée plus abominable qu'elles et qui les fais paraître plus justes que toi! Sois dans la honte et supporte ton humiliation, puisque tu as fait paraître tes sœurs justes!
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, ton tour est venu de porter la honte, toi qui condamnais tes sœurs, et qui, par les péchés que tu as commis et qui sont bien plus abominables que les leurs, as fait paraître tes sœurs plus justes que toi. Oui, honte à toi ! A ton tour de porter l’opprobre, puisque ta conduite a fait paraître tes sœurs justes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi qui condamnais tes sœurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes sœurs.

Contexte de Ézéchiel 16:52

50Elles se sont donc enorgueillies, et elles ont fait des iniquités devant moi, et je les ai détruites comme je l'ai jugé bon. 51Samarie, de son côté, n'a point péché moitié autant que toi ; mais tu les as surpassées l'une et l'autre en abominations ; et tu as tellement multiplié tes iniquités, que tes sœurs en ont paru justes. Reçois donc ton châtiment, parce que tu as corrompu tes sœurs par tes péchés que tu as multipliés plus qu'elles ; ce qui les a fait paraître plus justes que toi. Rougis donc, et accepte ton ignominie, car tu as justifié tes sœurs. 53Et je ferai revenir leurs captifs ; je relèverai Sodome et ses filles, je relèverai Samarie et ses filles, et je te relèverai toi-même au milieu d'elles, 54Afin que tu acceptes ton châtiment et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait pour m'irriter.

Ézéchiel 16:52 mot à mot

גַּם־אַ֣תְּ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֥תְּ בּ֙וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• condamnaisפָּלַלpâlal · prierH6419
• tesגַּםgam · aussiH1571
• sœursאָחוֹת'âchôth · sœurH269
• supporteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
• opprobreכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
• péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• abominableתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
• ellesהֵןhên · ellesH2004
• justesצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
• toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• confuseבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954

Références croisées de Ézéchiel 16:52

• Ézéchiel 16:56Certes, on n'a pas entendu le nom de Sodome, ta sœur, sortir de ta bouche aux jours de ta superbe,
• Ézéchiel 16:54Afin que tu acceptes ton châtiment et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait pour m'irriter.
• Ézéchiel 36:6Prophétise donc en faveur de la terre d'Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux vallées et aux forêts : Ainsi dit le Seigneur : Voilà que j'ai parlé dans ma jalousie et ma colère, parce que vous avez subi les outrages des nations.
• Ézéchiel 39:26Et ils subiront leur déshonneur et l'iniquité qu'ils ont commise quand ils habitèrent leur terre en paix ; et nul ne les épouvantera,
• Ézéchiel 44:13Ils ne s'approcheront plus de moi pour être mes prêtres ni pour être employés, soit dans les saints des fils d'Israël, soit dans mon saint des saints. Ils porteront la honte de leurs égarements.
• Jérémie 23:40Et je vous marquerai d'un éternel opprobre, d'une honte éternelle qui ne sera jamais oubliée.
• Jérémie 31:19Femme d'Aroer, tiens-toi sur le chemin ; assieds-toi et regarde ; interroge celui qui fuit, celui qui s'est échappé, et dis-lui : Qu'est-il arrivé ?
• Osée 10:6Et, après l'avoir lié pour les Assyriens, ils l'ont offert en présent au roi Jarim. Et il recevra en sa demeure Éphraïm, et Israël en ses conseils sera confondu.
• Genèse 38:26Et Juda les reconnut, et il dit : Thamar est plus juste que moi, car je ne l'ai point donnée à Séla mon fils. Mais il ne la connut plus de nouveau.
• 1 Samuel 24:17Or, quand David eut cessé de parler à Saül, ceci advint : Saül s'écria : Est-ce toi que j'entends, mon fils David ? Et Saül éleva la voix, et il pleura.

Commentaires sur Ézéchiel 16:52

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Ils sont plus justes que toi - ממך תצדקנה tetsuddaknah mimmech, " Ils seront justifiés plus que toi. " Ils sont moins coupables aux yeux de Dieu, car leurs crimes n'ont pas été accompagnés de tant d'aggravations. Cette phrase éclaire Luc 18,14: " Cet homme descendit dans sa maison plus justifié que l'autre " Il était moins blâmé aux yeux de Dieu. Il avait toujours eu moins d'avantages, et maintenant il était un vrai pénitent, tandis que l'autre se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 51-52En comparaison avec Jérusalem, Samarie et Sodome semblaient vertueuses. Si Dieu avait justement détruit les deux sœurs de Jérusalem pour leurs péchés, comment Jérusalem échapperait-elle à la colère à venir de Dieu ?Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 52Dont tu as chargé tes sœurs. Jérusalem, malgré ses abominations, se croyait plus juste que Sodome et Samarie ; elle jetait sur elles le même regard hautain que le pharisien sur le péager, qui était pourtant plus près de la justification que lui (Luc 18.14).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 16:52

• Lascivité
• Sodome

Dans les dictionnaires

• Auran
• Condamner
• Justice
• Fidèle, fidélité
• Ornements et parures
• Ézéchiel (prophète)
• Amour

Commentaires sur Ézéchiel 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings