Septante française (AT)
Ézéchiel 44:13
13Ils ne s'approcheront plus de moi pour être mes prêtres ni pour être employés, soit dans les saints des fils d'Israël, soit dans mon saint des saints. Ils porteront la honte de leurs égarements.
Ézéchiel 44:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne s’approcheront pas de moi pour être à mon service dans le sacerdoce, ils ne s’approcheront pas de mes sanctuaires, de mes lieux très saints ; ils porteront la peine de leur ignominie et des abominations qu’ils ont commises.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne s'approcheront plus de moi pour exercer la fonction de prêtres, ils ne s'approcheront plus d’aucune de mes offrandes saintes ou très saintes. Ils supporteront les conséquences de leurs actes honteux et des pratiques abominables auxquelles ils se sont adonnés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne s’approcheront pas de moi pour remplir devant moi les fonctions du sacerdoce. Ils ne toucheront pas aux choses qui me sont consacrées, ni aux choses très saintes. Et ils porteront le poids de leur honte et la sanction des pratiques abominables qu’ils ont commises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne s'approcheront pas de moi pour être à mon service dans le sacerdoce, ils ne s'approcheront pas de mes sanctuaires, de mes lieux très saints; ils porteront la peine de leur ignominie et des abominations qu'ils ont commises.
Contexte de Ézéchiel 44:13
11Toutefois ils demeureront dans mes lieux saints pour me servir, comme gardiens des portes du temple et serviteurs dans le temple ; ils égorgeront les victimes et les holocaustes pour le peuple, ils se tiendront devant le peuple, prêts à le servir. 12Mais en punition de ce qu'ils ont servi pour lui devant ses idoles, et qu'ils ont attiré sur la maison d'Israël le châtiment de cette iniquité (car c'est pour cela que j'ai levé la main contre elle, dit le Seigneur Dieu) ; Ils ne s'approcheront plus de moi pour être mes prêtres ni pour être employés, soit dans les saints des fils d'Israël, soit dans mon saint des saints. Ils porteront la honte de leurs égarements. 14On les commettra à la garde du temple en tous les offices et en toutes les choses qu'ils feront. 15Pour les prêtres lévites, fils de Sadduc, qui ont gardé les offices de mon sanctuaire pendant que la maison d'Israël s'égarait loin de moi, ceux-là s'approcheront de moi pour me servir ; ils se tiendront devant ma face pour m'offrir les sacrifices, la graisse et le sang, dit le Seigneur.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:13 mot à mot
וְלֹֽא־יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֙שֶׁת֙ עַל־כָּל־קָ֣דָשַׁ֔י אֶל־קָדְשֵׁ֖י הַקְּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approcherontנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- deאֶל'êl 'el · versH413
- sacerdoceכָּהַןkâhan · exercer le sacerdoceH3547
- deעַל‛al · surH5921
- sanctuairesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- lieuxכֹּלkôl kôl · toutH3605
- porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- ignominieכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commisesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Ézéchiel 44:13
- Nombres 18:3Et ils auront pour fonction la garde du tabernacle ; mais ils ne s'approcheront ni des ustensiles saints ni de l'autel, et, non plus que vous, ils ne mourront.
- 2 Rois 23:9Cependant, les prêtres des hauts lieux ne montèrent plus à l'autel du Seigneur à Jérusalem, à moins qu'ils n'eussent mangé des azymes au milieu de leurs frères.
- Ézéchiel 36:7Je lèverai la main contre les nations qui vous entourent ; elles-mêmes porteront la peine de leurs outrages.
Commentaires sur Ézéchiel 44:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-16Versets 4-16 Admonition aux prêtres desservants, fondée sur une négligence antérieure. Ezéchiel 44:4 La porte du nord devant la maison - La porte du nord du parvis intérieur. Dieu s'adresse à son peuple au siège de ses anciennes idolâtries , Ezéchiel 8:3. Ezéchiel 44:5 Notez bien - Les dispositions prises avec soin avaient toutes pour but d'empêcher la profanation du temple et de ses environs. C'est pourquoi il est recommandé d'être attentif à ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les Lévites avaient encouragé Israël à tomber dans un profond péché en abandonnant le Seigneur et en adorant des idoles. L'une des conséquences de ce péché était qu'ils ne pouvaient plus entrer dans la cour intérieure du Temple comme les prêtres. Cependant, par la grâce de Dieu, ils conservaient un ministère important en servant le peuple et en égorgeant les animaux sacrifiés. • Le peuple dans son ensemble était placé à une plus grande distance de Dieu à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ils n'approcheront point... Ils n'auront à faire ni avec l'autel, ni avec le temple ; comparez 40.45-46.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires