Septante française (AT)
Ézéchiel 12:6
6Devant eux, tu le chargeras sur tes épaules, et tu sortiras dans les ténèbres ; tu te cacheras le visage, et tu ne verras pas la terre ; car je t'ai donné comme un signe à la maison d'Israël.
Ézéchiel 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l’obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre ; car je veux que tu sois un signe pour la maison d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Sous leurs yeux, tu les porteras sur l’épaule, tu les sortiras en pleine obscurité et tu te couvriras le visage de façon à ne pas voir où tu vas, car je veux que tu sois un signe pour la communauté d’Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Sous leurs yeux, tu le chargeras sur ton épaule et tu l’emporteras dans la nuit noire ; tu te cacheras le visage en sorte que tu ne puisses pas voir le pays. Car je fais de toi un signe pour la communauté d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l'obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 12:6
4Et tu transporteras ton bagage pour aller en captivité devant eux, en plein jour ; puis, sous leurs yeux, tu sortiras le soir, comme sort un captif. 5Creuse-toi un trou dans le mur de ta maison, et tu passeras par ce trou, Devant eux, tu le chargeras sur tes épaules, et tu sortiras dans les ténèbres ; tu te cacheras le visage, et tu ne verras pas la terre ; car je t'ai donné comme un signe à la maison d'Israël. 7Et je fis toutes ces choses, comme le Seigneur me l'avait commandé, et je transportai en plein jour mon bagage pour aller en captivité ; et le soir je fis pour moi un trou au mur, et je sortis dans les ténèbres, et je chargeais mes épaules devant eux. 8Et le matin, la parole du Seigneur me vint, disant :
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:6 mot à mot
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- mettrasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- surעַל‛al · surH5921
- épauleכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- obscuritéעֲלָטָה‛ălâţâh · ténèbresH5939
- couvrirasכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- regarderasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- carכִּיkîy · carH3588
- soisנָתַןnâthan · faireH5414
- signeמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de Ézéchiel 12:6
Références croisées de Ézéchiel 12:6
- 1 Samuel 28:8Saül se déguisa donc, s'enveloppant de vêtements étrangers ; il partit avec deux hommes, arriva chez la femme pendant la nuit, et lui dit : Prédis-moi l'avenir par tes sortilèges, et amène-moi celui que je te dirai.
- 2 Samuel 15:30Et David monta sur la montagne des Oliviers ; en montant, il pleurait, la tête voilée ; il allait pieds nus, et avec lui tout le peuple, la tête voilée, montait et pleurait.
- Job 24:17En même temps que le matin, l'ombre de la mort leur apparaît et les trouble.
- Ézéchiel 12:11J'ai dit : Je fais pour eux des signes ; et comme j'ai fait, il leur adviendra. Ils partiront pour l'exil et la captivité.
- Ézéchiel 4:3Prends ensuite pour toi-même une poêle de fer, que tu placeras comme un mur de fer entre toi et la ville ; et tu tourneras ton visage contre la ville, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras ; or ceci est un signe pour les enfants d'Israël.
- Ézéchiel 24:24Et Ézéchiel sera pour vous un signe ; vous ferez comme je viens de faire, lorsque ces choses arriveront ; et vous saurez que je suis le Seigneur.
- Ésaïe 8:18Et moi, me voici avec les fils que Dieu m'a donnés. Et il y aura des signes et des prodiges dans la maison d'Israël, envoyés par le Seigneur Dieu des armées, qui habite sur la montagne de Sion.
- Ésaïe 20:2Le Seigneur parla à Isaïe, fils d'Amos, disant : Pars, et ôte le cilice de tes reins ; dénoue les sandales de tes pieds, et fais comme je te dis ; voyage nu et déchaussé.
Commentaires sur Ézéchiel 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tu te couvriras le visage pour ne pas voir la terre - Allusion à l'aveuglement de Sédécias ; le fait de se couvrir le visage pourrait signifier que Sédécias devait être transporté à Babylone sur des épaules d'hommes, dans une sorte de palanquin, avec un linge attaché sur les yeux, à cause des blessures récentes causées par l'extraction de ceux-ci. Toutes les prophéties, depuis ce chapitre jusqu'au vingtième, sont censées avoir été prononcées la sixième…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tu te couvriras le visage - Signe de deuil (voir Ezéchiel 24:17), mais aussi de la cécité de Sédécias Ezéchiel 12:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Par cette description de préparation au départ, et de cette brèche faite le soir, dans la muraille de Jérusalem, le tout, pour échapper à l'ennemi, le prophète montrait ainsi la conduite et le destin qu’allait connaître Sédécias. Quand Dieu nous a délivrés, nous devons Le glorifier et édifier les autres, par notre témoignage de repentance de nos péchés. Quand ceux qui sont atteints par les afflictions, arrivent à cet état de repentir, ils doivent alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Ézéchiel devait creuser un trou dans le mur comme s'il s'échappait d'une ville assiégée sans être remarqué, comme Sédécias a tenté de le faire plus tard (2R 25.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6J'ai fait de toi l'emblème... Les restes du peuple d'Israël quitteront Jérusalem, comme lui la maison, sans passer par la porte de la ville, de nuit et en emportant leur bagage, comme des gens qui émigrent de leur patrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires