Septante française (AT)
Exode 8:4
4Alors, le Pharaon appela Aaron et Moïse, et il dit : Priez pour moi le Seigneur ; qu'il détourne les grenouilles de moi et des Égyptiens, et je renverrai votre peuple, et il sacrifiera au Seigneur.
Exode 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Priez l’Éternel, afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, pour qu’il offre des sacrifices à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon appela Moïse et Aaron et dit: «Priez l'Eternel afin qu'il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple, et je laisserai le peuple partir pour offrir des sacrifices à l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon convoqua Moïse et Aaron et leur dit : Priez l’Eternel pour qu’il nous débarrasse des grenouilles, moi et mon peuple ; alors je laisserai aller votre peuple pour qu’il lui offre des sacrifices.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Priez l'Eternel, afin qu'il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, pour qu'il offre des sacrifices à l'Eternel.
Contexte de Exode 8:4
2Aaron étendit la main sur les eaux de l'Égypte, et il en fit sortir des grenouilles ; et les grenouilles montèrent, et elles couvrirent la terre d'Égypte. 3Les magiciens de l’Égypte firent comme lui, en s'aidant de leurs sortilèges, et ils amenèrent des grenouilles sur la terre d’Égypte. Alors, le Pharaon appela Aaron et Moïse, et il dit : Priez pour moi le Seigneur ; qu'il détourne les grenouilles de moi et des Égyptiens, et je renverrai votre peuple, et il sacrifiera au Seigneur. 5Et Moïse dit au Pharaon : Indique-moi le moment où je dois prier pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin que les grenouilles s'éloignent de toi, de ton peuple et de vos demeures ; elles disparaîtront de partout, hormis du fleuve. 6Et le Pharaon avant dit : Au point du jour. Moïse reprit : Comme tu l'as dit ; afin que tu voies que nul sur la terre n'est semblable au Seigneur.
Lire Exode 8 en entierExode 8:4 mot à mot
וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Priezעָתַר‛âthar · prierH6279
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- éloigneסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- grenouillesצְפַרְדֵּעַtsephardêa‛ · grenouilleH6854
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
Références croisées de Exode 8:4
- Ésaïe 19:11Et les princes de Tanis, sages conseillers du roi, deviendront fous ; leur conseil sera folie. Comment pourrez-vous dire au roi : Nous sommes les fils des sages, les fils des anciens rois ?
- Ésaïe 23:9Le Seigneur a résolu d'abattre l'orgueil de tous ces glorieux, et d'humilier leur superbe sur la terre.
- Daniel 4:37Maintenant donc, moi, Nabuchodonosor, je louerai et j'exalterai, et je glorifierai le Roi du ciel, parce que toutes ses œuvres sont vraies, que ses sentiers sont la justice, et qu'il est en son pouvoir d'humilier tous ceux qui marchent dans leur orgueil.
Commentaires sur Exode 8:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Pharaon est éprouvé par la plaie des grenouilles ; il y en avait tellement que cette plaie était particulièrement pénible. Dieu aurait pu éprouver l'Égypte avec des lions, des ours, des loups ou des oiseaux de proie, mais Il a décidé de réaliser cette plaie à l'aide de créatures méprisables. Il plait quelquefois à Dieu de rassembler les plus petites créatures de la terre pour nous éprouver. Dieu a ainsi humilié Pharaon. Les Égyptiens ne pouvaient ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La deuxième plaie était la plaie des grenouilles (8.2). Les Égyptiens vouaient une vénération particulière aux amphibiens en raison de leur capacité à vivre dans deux mondes différents ; les Égyptiens étaient profondément préoccupés par leur survie dans l'autre monde, après la mort. Dieu a montré que les grenouilles n'ont pas d'emprise particulière sur la vie. On dit parfois que cette plaie est le résultat naturel d'un événement qui a rendu le Nil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires