Septante française (AT)
Exode 8:2
2Aaron étendit la main sur les eaux de l'Égypte, et il en fit sortir des grenouilles ; et les grenouilles montèrent, et elles couvrirent la terre d'Égypte.
Exode 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte ; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Aaron tendit sa main sur les cours d’eau de l'Egypte et les grenouilles en sortirent et recouvrirent l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Aaron étendit la main vers les cours d’eau d’Egypte, et les grenouilles en sortirent et envahirent le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Egypte; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d'Egypte.
Contexte de Exode 8:2
1Le Seigneur dit encore à Moïse : Dis à ton frère : Étends avec la main ta baguette sur le fleuve, sur les bras, sur les canaux, sur les marais, et fais-en sortir des grenouilles. Aaron étendit la main sur les eaux de l'Égypte, et il en fit sortir des grenouilles ; et les grenouilles montèrent, et elles couvrirent la terre d'Égypte. 3Les magiciens de l’Égypte firent comme lui, en s'aidant de leurs sortilèges, et ils amenèrent des grenouilles sur la terre d’Égypte. 4Alors, le Pharaon appela Aaron et Moïse, et il dit : Priez pour moi le Seigneur ; qu'il détourne les grenouilles de moi et des Égyptiens, et je renverrai votre peuple, et il sacrifiera au Seigneur.
Lire Exode 8 en entierExode 8:2 mot à mot
וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- étenditנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- grenouillesצְפַרְדֵּעַtsephardêa‛ · grenouilleH6854
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- couvrirentכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 8:2
Commentaires sur Exode 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si tu refuses - Rien ne peut être plus clair que le fait que Pharaon avait encore le pouvoir de renvoyer le peuple, et que son refus était le simple effet de son obstination délibérée. Avec des grenouilles - צפרדעים tsepardeim. Ce mot est d'une étymologie douteuse : presque tous les interprètes, anciens et modernes, s'accordent à le rendre comme nous le faisons, bien que certains mentionnés par Aben Ezra pensent que le crocodile est signifié ; mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Avec des grenouilles - Quelques mois semblent s'être écoulés entre cette peste et la précédente, si les grenouilles ont fait leur apparition à la période habituelle, c'est-à-dire en septembre. L'espèce particulière mentionnée ici est d'origine égyptienne. Cette plaie était, comme la précédente, conforme en général aux phénomènes naturels, mais elle était merveilleuse par son étendue et son intensité, et par sa relation directe avec les paroles et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Pharaon est éprouvé par la plaie des grenouilles ; il y en avait tellement que cette plaie était particulièrement pénible. Dieu aurait pu éprouver l'Égypte avec des lions, des ours, des loups ou des oiseaux de proie, mais Il a décidé de réaliser cette plaie à l'aide de créatures méprisables. Il plait quelquefois à Dieu de rassembler les plus petites créatures de la terre pour nous éprouver. Dieu a ainsi humilié Pharaon. Les Égyptiens ne pouvaient ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La deuxième plaie était la plaie des grenouilles (8.2). Les Égyptiens vouaient une vénération particulière aux amphibiens en raison de leur capacité à vivre dans deux mondes différents ; les Égyptiens étaient profondément préoccupés par leur survie dans l'autre monde, après la mort. Dieu a montré que les grenouilles n'ont pas d'emprise particulière sur la vie. On dit parfois que cette plaie est le résultat naturel d'un événement qui a rendu le Nil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires