Septante française (AT)
Exode 30:20
20Ils se laveront avec de l’eau, ayant d'entrer dans le tabernacle du témoignage, afin de ne point mourir lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour exercer le sacerdoce et offrir les holocaustes au Seigneur.
Exode 30:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu’ils ne meurent point ; et aussi lorsqu’ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils entreront dans la tente de la rencontre, ils se laveront avec cette eau afin de ne pas mourir. Il en ira de même lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Avant d’entrer dans la tente de la Rencontre, ils se passeront à l’eau ; ainsi ils ne mourront pas. De même, lorsqu’ils viendront faire leur service à l’autel pour brûler un sacrifice consumé par le feu pour l’Eternel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Eternel.
Contexte de Exode 30:20
18Fais un réservoir d'airain à base d'airain, pour qu'on s'y lave ; tu le placeras entre le tabernacle du témoignage et l'autel, à l'entrée du tabernacle du témoignage, et tu y verseras de l’eau. 19Et Aaron et ses fils avec cette eau se laveront les pieds et les mains. Ils se laveront avec de l’eau, ayant d'entrer dans le tabernacle du témoignage, afin de ne point mourir lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour exercer le sacerdoce et offrir les holocaustes au Seigneur. 21Ils se laveront avec de l'eau les pieds et les mains, avant d'entrer dans le tabernacle du témoignage ; ils se laveront avec de l'eau, afin qu'ils demeurent pas : loi perpétuelle pour Aaron et ses générations après lui. 22Le Seigneur parla encore à Moïse, et il dit :
Lire Exode 30 en entierExode 30:20 mot à mot
בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- laverontרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
- meurentמוּתmûth · mourirH4191
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aussiאוֹ'ô 'av · ouH176
- approcherontנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- offrirקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- sacrificesאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 30:20
- Exode 12:15Pendant sept jours vous mangerez des azymes, et à partir du premier, vous ferez disparaÎtre le levain de vos demeures, quiconque mangera du levain, du premier au septième jour, cette âme sera retranchée d'Israël.
- Lévitique 10:1Cependant, deux des fils d'Aaron, Nadab et Abiu, ayant pris chacun leur encensoir, y mirent du feu, sur lequel ils jetèrent de l'encens ; ils offrirent donc devant le Seigneur un autre feu que celui qu'il leur avait prescrit.
- Lévitique 16:1Après que les deux fils d'Aaron eurent expiré pendant qu'ils offraient au Seigneur un feu étranger, le Seigneur parla à Moïse,
- 1 Samuel 6:19Parmi les hommes de Bethsamys, les fils de Jéchonie n'eurent point à se féliciter parce qu'ils regardèrent l'arche du Seigneur, qui frappa à mort soixante-dix de leurs chefs, outre cinquante mille hommes. Le peuple fut plongé dans le deuil parce que le Seigneur l'avait frappé d'une très grande plaie.
- 1 Chroniques 13:10Mais le Seigneur s'irrita contre Osa, et il le frappa en ce lieu même, parce qu'il avait porté la main sur l'arche ; et il mourut là devant Dieu.
- Psaumes 89:7Car nous avons défailli devant ta colère ; nous avons été troublés par ton courroux.
Commentaires sur Exode 30:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils se laveront avec de l'eau, pour ne pas mourir - Il s'agissait certainement d'un lavage emblématique ; et comme les mains et les pieds sont particulièrement mentionnés, cela doit se référer à la pureté de toute leur conduite. Leurs mains - tous leurs travaux, leurs pieds - tous leurs déplacements, doivent être lavés - doivent être saints pour le Seigneur. Et ce lavage doit être répété chaque fois qu'ils entrent dans le tabernacle, ou lorsqu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-21Versets 17 à 21 Exode 38:8. Le bronze pour le“Laver de laiton”et son pied a été fourni à partir des miroirs de bronze des femmes qui ont volontairement abandonné ces articles de luxe. Les miroirs de bronze ont été beaucoup utilisés par les anciens Egyptiens. Aucun indice n'est donné quant à la forme du laver. La mer d'airain et les dix lavers qui ont servi le même but dans le temple de Salomon, ont été travaillés de manière élaborée dans des dessins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Une grande cuve d'airain, contenant de l'eau, devait être placée à l'entrée du tabernacle. Aaron et ses fils devaient laver leurs mains et leurs pieds dans cette cuve, à chaque fois qu'ils entraient dans la tente d'assignation. Le but de cette opération était d'inculquer la notion de pureté, lors du service dans le tabernacle, en particulier, symboliquement, en ce qui concerne la pollution du péché. Aaron et ses fils ne devaient pas seulement se laver et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Pour savoir pourquoi les plans du bassin en bronze sont inclus ici, voir note d'étude du 30.1–10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires