Septante française (AT)
Exode 30:18
18Fais un réservoir d'airain à base d'airain, pour qu'on s'y lave ; tu le placeras entre le tabernacle du témoignage et l'autel, à l'entrée du tabernacle du témoignage, et tu y verseras de l’eau.
Exode 30:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras une cuve d’airain, avec sa base d’airain, pour les ablutions ; tu la placeras entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau,
- Bible Segond 21 (S21)«Tu feras une cuve en bronze, avec sa base en bronze, pour les ablutions. Tu la placeras entre la tente de la rencontre et l'autel, et tu y mettras de l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras aussi une cuve de bronze pour les ablutions. Elle sera montée sur un socle du même métal ; tu la placeras entre la tente de la Rencontre et l’autel et tu la rempliras d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les ablutions; tu la placeras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau,
Contexte de Exode 30:18
16Tu prendras l'argent de l'offrande des fils d'Israël et tu l’emploieras à l'œuvre du tabernacle du témoignage, afin que le Seigneur, se souvienne d'eux et soit propice aux âmes des fils d'Israël. 17Le Seigneur continua de parler à Moïse, et il dit : Fais un réservoir d'airain à base d'airain, pour qu'on s'y lave ; tu le placeras entre le tabernacle du témoignage et l'autel, à l'entrée du tabernacle du témoignage, et tu y verseras de l’eau. 19Et Aaron et ses fils avec cette eau se laveront les pieds et les mains. 20Ils se laveront avec de l’eau, ayant d'entrer dans le tabernacle du témoignage, afin de ne point mourir lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour exercer le sacerdoce et offrir les holocaustes au Seigneur.
Lire Exode 30 en entierExode 30:18 mot à mot
וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cuveכִּיֹּרkîyôr kîyôr · bassinH3595
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- baseכֵּןkên · socleH3653
- ablutionsרָחַץrâchats · laverH7364
- placerasנָתַןnâthan · placerH5414
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- yשָׁםshâm · làH8033
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Exode 30:18
- Exode 31:9Le réservoir et sa base,
- Exode 38:8Ombrageant de leurs ailes la surface du propitiatoire.
- Lévitique 8:11Dont il fit sept aspersions sur l'autel ; il en oignit l'autel, et il le sanctifia avec tous ses accessoires ; il sanctifia aussi le réservoir avec sa base ; il oignit le tabernacle avec tout son ameublement, et il le sanctifia.
- 1 Rois 7:23Et les dix bassins étaient faits de même, et avaient les mêmes dimensions.
- 2 Chroniques 4:2Et il fit une mer, jetée en fonte, ronde, haute de cinq coudées, ayant dix coudées de diamètre, et trente coudées de circonférence.
- Zacharie 13:1En ce jour-là tout lieu sera ouvert dans la maison de David.
Commentaires sur Exode 30:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Une cuve d'airain - כיור kiyor signifie parfois un chaudron, 1 Samuel 2:14; mais il semble que ce terme désigne tout grand récipient rond ou bassin utilisé pour se laver les mains et les pieds. Il y avait sans doute à l'intérieur des robinets ou des robinets de puisage, car il est peu probable que l'on y mît les pieds pour les laver. Le pied de la cuve doit désigner le socle sur lequel elle reposait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-21Versets 17 à 21 Exode 38:8. Le bronze pour le“Laver de laiton”et son pied a été fourni à partir des miroirs de bronze des femmes qui ont volontairement abandonné ces articles de luxe. Les miroirs de bronze ont été beaucoup utilisés par les anciens Egyptiens. Aucun indice n'est donné quant à la forme du laver. La mer d'airain et les dix lavers qui ont servi le même but dans le temple de Salomon, ont été travaillés de manière élaborée dans des dessins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Une grande cuve d'airain, contenant de l'eau, devait être placée à l'entrée du tabernacle. Aaron et ses fils devaient laver leurs mains et leurs pieds dans cette cuve, à chaque fois qu'ils entraient dans la tente d'assignation. Le but de cette opération était d'inculquer la notion de pureté, lors du service dans le tabernacle, en particulier, symboliquement, en ce qui concerne la pollution du péché. Aaron et ses fils ne devaient pas seulement se laver et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Pour savoir pourquoi les plans du bassin en bronze sont inclus ici, voir note d'étude du 30.1–10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires