Parole de Vie 2017
Exode 30:20
20En effet, avant d’entrer dans la tente de la rencontre, ils se laveront à l’eau pour ne pas mourir. Avant de s’approcher de l’autel pour m’offrir un sacrifice,
Exode 30:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu’ils ne meurent point ; et aussi lorsqu’ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils entreront dans la tente de la rencontre, ils se laveront avec cette eau afin de ne pas mourir. Il en ira de même lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Avant d’entrer dans la tente de la Rencontre, ils se passeront à l’eau ; ainsi ils ne mourront pas. De même, lorsqu’ils viendront faire leur service à l’autel pour brûler un sacrifice consumé par le feu pour l’Eternel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Eternel.
Contexte de Exode 30:20
18« Pour les purifications, vous fabriquerez un bassin en bronze avec son support en bronze. Vous le mettrez entre la tente de la rencontre et l’autel des sacrifices, et vous le remplirez d’eau. 19Aaron et ses fils prendront cette eau pour se laver les mains et les pieds. En effet, avant d’entrer dans la tente de la rencontre, ils se laveront à l’eau pour ne pas mourir. Avant de s’approcher de l’autel pour m’offrir un sacrifice, 21ils se laveront les mains et les pieds pour ne pas mourir. C’est une règle pour toujours, pour eux et les enfants de leurs enfants, de génération en génération. » 22Le Seigneur dit encore à Moïse :
Lire Exode 30 en entierExode 30:20 mot à mot
בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- laverontרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
- meurentמוּתmûth · mourirH4191
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aussiאוֹ'ô 'av · ouH176
- approcherontנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- offrirקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- sacrificesאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 30:20
- Exode 12:15Le Seigneur dit encore à Moïse et à Aaron : « Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, vous supprimerez le levain dans vos maisons. Si quelqu’un mange du pain fait avec du levain pendant cette semaine-là, il faut le chasser de la communauté d’Israël.
- Lévitique 10:1Nadab et Abihou, deux fils d’Aaron, prennent chacun leur brûle-parfum. Ils le remplissent de charbons brûlants et ils versent du parfum dessus. Ils présentent donc au Seigneur une offrande qu’ils brûlent sur un feu ordinaire.
- Lévitique 16:1Deux fils d’Aaron sont morts au moment où ils faisaient devant le Seigneur une offrande. Après cela, le Seigneur dit à Moïse :
- 1 Samuel 6:19Les habitants de Beth-Chémech ont regardé le coffre du Seigneur. Alors le Seigneur les a rendus malades. Il fait mourir parmi eux 70 hommes sur 50 000. Les gens de Beth-Chémech sont en deuil, parce que le Seigneur les a frappés durement.
- 1 Chroniques 13:10Alors le Seigneur se met en colère contre lui. Il le frappe à mort, parce qu’il a touché le coffre. Ouza meurt là, à côté du coffre.
- Psaumes 89:7En effet, là-haut, qui est égal au Seigneur ? Qui peut se comparer à lui parmi les dieux ?
- Actes 5:5En entendant ces paroles, Ananias tombe et il meurt. Tous ceux qui apprennent cela ont très peur.
- Hébreux 12:28Nous, nous recevons un royaume que personne ne peut faire bouger. Alors remercions Dieu et servons-le d’une façon qui lui plaise, avec confiance et respect.
Commentaires sur Exode 30:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils se laveront avec de l'eau, pour ne pas mourir - Il s'agissait certainement d'un lavage emblématique ; et comme les mains et les pieds sont particulièrement mentionnés, cela doit se référer à la pureté de toute leur conduite. Leurs mains - tous leurs travaux, leurs pieds - tous leurs déplacements, doivent être lavés - doivent être saints pour le Seigneur. Et ce lavage doit être répété chaque fois qu'ils entrent dans le tabernacle, ou lorsqu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-21Versets 17 à 21 Exode 38:8. Le bronze pour le“Laver de laiton”et son pied a été fourni à partir des miroirs de bronze des femmes qui ont volontairement abandonné ces articles de luxe. Les miroirs de bronze ont été beaucoup utilisés par les anciens Egyptiens. Aucun indice n'est donné quant à la forme du laver. La mer d'airain et les dix lavers qui ont servi le même but dans le temple de Salomon, ont été travaillés de manière élaborée dans des dessins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Une grande cuve d'airain, contenant de l'eau, devait être placée à l'entrée du tabernacle. Aaron et ses fils devaient laver leurs mains et leurs pieds dans cette cuve, à chaque fois qu'ils entraient dans la tente d'assignation. Le but de cette opération était d'inculquer la notion de pureté, lors du service dans le tabernacle, en particulier, symboliquement, en ce qui concerne la pollution du péché. Aaron et ses fils ne devaient pas seulement se laver et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Pour savoir pourquoi les plans du bassin en bronze sont inclus ici, voir note d'étude du 30.1–10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires