Septante française (AT)
Exode 23:17
17À trois époques de l'année, tout mâle chez toi comparaîtra devant ton Dieu.
Exode 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Trois fois par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Trois fois par an, tous les hommes se présenteront devant le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Trois fois l’an, tous les hommes viendront se présenter devant moi le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Trois fois par année, tous les hommes se présenteront devant le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Exode 23:17
15Ayez soin de faire la fête des azymes ; pendant sept jours vous mangerez des azymes, selon ce que je vous ai prescrit, au moment opportun du mois des nouveaux blés ; car c'est en ce mois que ta es sorti d'Égypte ; tu ne paraîtras point devant moi les mains vides. 16Fais aussi la fête de la moisson, des prémices de tes travaux, quel que soit le grain que tu aies semé en ton champ ; puis, la fête de fin d'année, quand tu auras recueilli tous les fruits de tes champs. À trois époques de l'année, tout mâle chez toi comparaîtra devant ton Dieu. 18Lorsque j'aurai chassé les nations devant toi, lorsque j'aurai dilaté les limites, tu ne verseras pas sur des pains levés le sang des sacrifices ; tu ne garderas pas jusqu'au lendemain la graisse de ma fête. 19Tu feras offrande à la maison du Seigneur ton Dieu des prémices de ton champ ; tu ne feras point cuire d'agneau dans le lait de sa mère.
Lire Exode 23 en entierExode 23:17 mot à mot
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן׀ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâlesזָכוּרzâkûr · mâleH2138
- seאֶל'êl 'el · versH413
- présenterontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 23:17
- Exode 34:23Trois fois par an, que tout mâle parmi vous se présente devant le Seigneur Dieu d'Israël.
- Deutéronome 12:5Mais le lieu que le Seigneur Dieu aura choisi parmi une de vos tribus, pour que l'on y invoque son nom, c'est là celui que vous chercherez et où vous entrerez.
- Deutéronome 16:16Trois fois par an, tout mâle parmi vous se présentera devant le Seigneur votre Dieu, au lieu seul qu'aura choisi le Seigneur, pour la fête des azymes, pour la fête des semaines et pour la fête des tabernacles ; nul ne se présentera les mains vides devant le Seigneur.
- Deutéronome 31:11Lorsque tout Israël se sera rassemblé pour comparaître devant le Seigneur notre Dieu, au lieu qu'aura choisi le Seigneur, vous lirez cette loi devant tout Israël, qui l'entendra de ses oreilles,
- Psaumes 84:7O mon Dieu, en te tournant vers nous, tu nous vivifieras, et ton peuple se réjouira en toi.
Commentaires sur Exode 23:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tous tes mâles - A l'exception des vieillards, des malades, des idiots et des enfants de moins de treize ans ; c'est ainsi que les docteurs juifs interprètent ce commandement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 C'est la première mention des trois grandes fêtes annuelles. La fête des pains sans levain, en relation avec l'agneau pascal, est mentionnée dans Exode 34:23), et qu'il devait apporter avec lui une offrande pour Yahvé, en se présentant devant son roi avec son tribut à la main. Il n'est pas douteux que cette condition s'appliquait à toutes les fêtes, bien qu'elle ne soit énoncée ici qu'en ce qui concerne la Pâque. Voir Deutéronome 16:16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Tous les sept ans, chaque parcelle cultivable devait être mise au « repos ». Les Israélites devaient labourer et semer ; ce que la terre produisait devait être consommé et non gaspillé. Cette loi semble avoir été instituée pour enseigner au peuple hébreux, d'une part, sa dépendance envers la Providence divine, mais aussi son devoir de fidélité envers Dieu, alors que ce Dernier bénissait de plus en plus Son peuple, tant qu'il gardait Ses commandements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17L'ordre de Dieu était que chaque homme en Israël devait se présenter devant le Seigneur (23.17), c'est-à-dire au Tabernacle, trois fois par an. Quand tout le peuple campait autour du Tabernacle dans le désert, cette exigence ne posait aucun problème. Plus tard, lorsque le peuple s'est dispersé à travers le pays et s'est plus ou moins éloigné du Tabernacle (plus tard le Temple), ce fut plus difficile. Cette condition semble avoir eu pour but d'empêcher le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires