Nouvelle Français courant
Exode 22:21
21N'opprimez pas non plus les veuves ni les orphelins.
Exode 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’affligeras point la veuve, ni l’orphelin.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne feras pas de mal à la veuve ni à l'orphelin.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’opprimerez pas la veuve ni l’orphelin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte.
Contexte de Exode 22:21
19Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux au lieu d'en offrir seulement au Seigneur sera mis à mort. 20Tu ne maltraiteras pas et tu n'exploiteras pas les immigrés installés chez vous ; rappelez-vous que vous étiez aussi des immigrés en Égypte. N'opprimez pas non plus les veuves ni les orphelins. 22Si tu les opprimes, ils m'appelleront à leur secours, et je t'assure que j'entendrai leur appel. 23Je me mettrai en colère et je vous ferai mourir par l'épée ; alors ce seront vos femmes qui deviendront veuves et vos enfants orphelins.
Lire Exode 22 en entierExode 22:21 mot à mot
וְגֵ֥ר לֹא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:21
- Exode 23:9N'opprime pas les immigrés installés chez toi. Vous savez bien ce qu'ils éprouvent, puisque vous avez été vous-mêmes des immigrés en Égypte.
- Lévitique 19:33Quand un immigré viendra s'installer dans ton pays, ne l'exploitez pas ;
- Lévitique 25:35Quand un de tes frères tombé dans la misère n'est plus en mesure de tenir ses engagements à ton égard, tu lui viendras en aide, afin qu'il continue à vivre à tes côtés. Tu agiras de cette manière même envers un immigré ou un hôte résidant dans ton pays.
- Deutéronome 10:19Vous donc aussi, aimez l'immigré car vous avez été immigrés en Égypte.
- Jérémie 7:6si vous renoncez à profiter de la faiblesse de l'immigré, de l'orphelin et de la veuve ; si dans ce pays, vous cessez de mettre à mort des innocents, et de vous attacher, pour votre malheur, à d'autres dieux,
- Jérémie 22:3Voici ce que déclare le Seigneur : Agissez selon le droit et la justice, arrachez aux exploiteurs ceux qu'ils sont en train de dépouiller. Ne profitez pas de la faiblesse de l'immigré, de l'orphelin ou de la veuve, pour leur extorquer ce qu'ils possèdent. Cessez de mettre à mort des innocents en ce lieu.
- Zacharie 7:10N'opprimez ni les veuves, ni les orphelins, ni les étrangers, ni les pauvres. Ne préméditez aucun mal les uns à l'égard des autres. »
- Malachie 3:5Je le déclare, moi le Seigneur de l'univers : “Je viendrai au milieu de vous pour vous juger. Je m'empresserai d'accuser les personnes qui pratiquent la sorcellerie, qui commettent l'adultère, qui prononcent de faux serments, qui retiennent le salaire des ouvriers, qui oppriment les veuves et les orphelins ou qui font du tort aux immigrés, toutes les personnes qui ne tiennent aucun compte de moi.”
- Exode 20:2« Je suis le Seigneur ton Dieu, c'est moi qui t'ai fait sortir d'Égypte où tu étais esclave.
- Deutéronome 15:15Souviens-toi que tu as été esclave en Égypte et que le Seigneur ton Dieu t'a libéré. C'est pour cela que je te donne ce commandement aujourd'hui.
- Deutéronome 23:7Donc, ne te préoccupe jamais du bien-être et du bonheur de ces deux peuples.
Commentaires sur Exode 22:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu ne malmèneras ni n'opprimeras l'étranger - Cette loi n'est pas seulement très humaine, elle est aussi le fruit d'une saine politique : "Ne vexez pas l'étranger ; souvenez-vous que vous avez été étrangers. N'opprimez pas l'étranger ; souvenez-vous que vous avez été opprimés. Faites donc à tous les hommes ce que vous voudriez qu'ils vous fassent" C'est le fruit d'une politique saine : "Si les étrangers sont bien traités parmi vous, beaucoup viendront se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Un étranger - Voir Exode 20:10 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les Hébreux devaient traiter les étrangers avec bonté parce qu'ils avaient eux aussi été des étrangers (voir aussi 23.9 ; Dt 10.18–19). Pour un développement plus approfondi de ce principe, voir Lc 6.31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires