Septante française (AT)
Exode 22:15
15Si un homme trompe une vierge qui n'est point encore fiancée, et s'il dort avec elle, il lui donnera une dot et l'épousera ;
Exode 22:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme séduit une vierge qui n’est point fiancée, et qu’il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme séduit une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée et couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme séduit une jeune fille non encore fiancée et couche avec elle, il devra payer sa dot et la prendre pour femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le maître est présent, il n'y aura pas lieu à restitution. Si l'animal a été loué, le prix du louage suffira.
Contexte de Exode 22:15
13Si un homme a emprunté à son voisin une bête qui tombe malade, qui meure on qui soit prise de vive force par l'ennemi, et cela en l'absence du maître, il paiera l'indemnité. 14Mais si le maître était avec la bête, l'emprunteur ne paiera rien ; si c'était un homme à gages, il perdra son salaire. Si un homme trompe une vierge qui n'est point encore fiancée, et s'il dort avec elle, il lui donnera une dot et l'épousera ; 16Mais s'il s'y refuse ou si le père de la vierge ne veut pas qu'il l'ait pour femme, il lui donnera autant d'argent qu'on en donne pour doter les vierges. 17Vous ne souffrirez point les magiciens.
Lire Exode 22 en entierExode 22:15 mot à mot
אִם־בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- séduitפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fiancéeאָרַשׂ'âraώ · fiancerH781
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- paieraמָהַרmâhar · payer le prix nuptialH4117
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Exode 22:15
Commentaires sur Exode 22:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Il est venu pour son embauche - La somme versée pour l'embauche était considérée comme couvrant le risque d'accident.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires