Septante française (AT)
Exode 20:23
23Vous ne vous ferez pas de dieux d'argent, vous ne ferez point pour vous de dieux d'or.
Exode 20:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne ferez point des dieux d’argent et des dieux d’or, pour me les associer ; vous ne vous en ferez point.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne ferez pas de dieux en argent et en or pour me les associer; vous ne vous en ferez pas.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne m’associerez aucune divinité, vous ne vous fabriquerez aucune idole en argent ou en or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.
Contexte de Exode 20:23
21Tandis que le peuple d'Israël se tenait au loin, Moïse entra dans la nuée sombre où était Dieu. 22Et le Seigneur dit à Moïse : Voici ce que tu diras à la maison de Jacob, ce que tu déclareras aux fils d'Israël : Vous avez vu vous-mêmes que du ciel je vous ai parlé ; Vous ne vous ferez pas de dieux d'argent, vous ne ferez point pour vous de dieux d'or. 24Vous ferez un autel de terre, et vous y sacrifierez vos holocaustes et vos hosties pacifiques, brebis ou génisses, en tout lieu où j'imposerai mon nom ; et je viendrai vers toi, et je te bénirai. 25Et, si tu me bâtis un autel en pierres, tu les emploieras sans les tailler, car tu les profanerais en portant le ciseau sur elles.
Lire Exode 20 en entierExode 20:23 mot à mot
לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 20:23
- Exode 20:3Tu n'auras point d'autres dieux que moi.
- Exode 32:1Cependant, le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, se rassembla autour d'Aaron, et il dit : et fais-nous des dieux qui marchent devant nous ; car pour Moïse, cet homme qui nous a tirés de la terre d'Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
- 1 Samuel 5:4Lorsqu'ils se levèrent de bonne heure, le jour suivant, ils virent Dagon renversé, la face contre terre, devant l'arche de l'alliance du Seigneur ; la tête de Dagon et ses mains avaient été enlevées jusqu'à la façade d'Amapheth, et ses deux poignets gisaient sur le portique. Le torse seul de Dagon était resté.
- 2 Rois 17:33Ils craignaient le Seigneur, mais ils servirent leurs dieux selon l'usage des nations dont ils avaient été tirés.
- Ézéchiel 20:39Et vous, maison d'Israël, voilà ce que dit le Seigneur Maître : Que chacun de vous déracine ses habitudes d'idolâtrie ; et après cela si vous m'écoutez, si vous ne profanez plus mon saint nom, par vos offrandes et vos imaginations,
- Ézéchiel 43:8Lorsqu'ils plaçaient mon seuil d'entrée parmi leurs seuils d'entrée, et mes montants de porte près de leurs montants de porte. Et ils avaient fait de mon mur comme un lien entre eux et moi ; mais ils ont profané mon saint nom par leurs iniquités. Et je les ai broyés en ma colère, et ma fureur de mort.
- Daniel 5:4Ils burent du vin, et ils louèrent leurs dieux d'or et d'argent, d'airain, de fer, de pierre et de bois.
- Sophonie 1:5Et ceux qui adorent sur leurs terrasses l'armée du ciel, et se prosternent en jurant par le Seigneur, et ceux qui jurent par leur roi,
Commentaires sur Exode 20:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Vous ne ferez pas avec moi des dieux d'argent - Les expressions ici sont très remarquables. Auparavant, il était dit : Vous n'aurez pas d'autres dieux devant moi, פני אל al panai, Exode 20:3. Ici, il leur est ordonné : vous ne ferez pas de dieux d'argent ou d'or אתי itti avec moi, comme emblèmes ou représentants de Dieu, afin, comme on pourrait le prétendre, de garder en mémoire ces étalages de sa magnificence ; au contraire, il ne voulait qu'un autel de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-26Versets 22-26 Rien ne pouvait être plus approprié pour commencer le livre de l'alliance que ces règles pour le culte public. Les règles relatives à la construction des autels devaient être anciennes et acceptées, et elles ne sont pas en contradiction avec les instructions relatives à la construction de l'autel du parvis du tabernacle, Exode 27:1-8 (comparez Josué 22:26-28).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Moïse, s'étant approché de la nuée où était Dieu, écoutait les instructions divines : elles expliquent de manière détaillée, à partir de ce verset, jusqu'à la fin du chapitre vingt-trois, les dix commandements. Les directives de ces versets concernent l'adoration divine. Les Israélites étaient ainsi assurés que Dieu, dans Sa grâce, accepterait leurs offrandes. Aujourd'hui, au temps de l'évangile, les hommes sont invités à prier en tous lieux ; quel que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-26Le Seigneur est transcendant, comme le montre son discours adressé au peuple d'une voix désincarnée venant du ciel (20.22). Cela aurait deux effets sur leur pratique : ils ne devaient pas utiliser l'argent ou l'or pour fabriquer des dieux à forme humaine (idoles, 20.23), et ils ne devaient pas tailler de pierres pour construire un autel (20.25). C'est peut-être parce qu'ils seraient tentés de sculpter des dieux en pierre. L'autel devait être fait de terre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires