Septante française (AT)
1 Chroniques 15:13
13Car, d'abord, parce que vous n'étiez point là ; le Seigneur Dieu nous a châtiés, pour ne l'avoir point cherché, selon la loi.
1 Chroniques 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que vous n’y étiez pas la première fois, l’Éternel, notre Dieu, nous a frappés ; car nous ne l’avons pas cherché selon la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Parce que vous n'y étiez pas la première fois, l'Eternel, notre Dieu, nous a frappés. En effet, nous ne l'avions pas recherché conformément aux règles.»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, c’est parce que vous n’étiez pas présents la première fois, que l’Eternel notre Dieu a fait une brèche parmi nous : nous ne nous sommes pas occupés selon la Loi de ce qui le concerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que vous n'y étiez pas la première fois, l'Eternel, notre Dieu, nous a frappés; car nous ne l'avons pas cherché selon la loi.
Contexte de 1 Chroniques 15:13
11Et David appela les prêtres Sadoc et Abiathar avec les lévites : Uriel, et Asaïe, et Johel, et Sémeï, et Elihel, et Aminadab, 12Et il leur dit : Vous êtes chefs de familles des lévites : purifiez-vous donc, et purifiez vos frères, et vous transporterez l'arche du Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé. Car, d'abord, parce que vous n'étiez point là ; le Seigneur Dieu nous a châtiés, pour ne l'avoir point cherché, selon la loi. 14Et les prêtres et les lévites se purifièrent, pour transporter l'arche du Dieu d'Israël. 15Et les fils des lévites prirent l'arche de Dieu de la manière prescrite par Moïse, d'après la parole de Dieu et selon l'Écriture ; puis, ils posèrent les leviers sur leurs épaules.
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:13 mot à mot
כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- yכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- frappésפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- cherchéדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- loiמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de 1 Chroniques 15:13
- 1 Chroniques 13:7On avait posé l'arche de Dieu sur un chariot neuf de la maison d'Aminadab ; Oza et ses frères conduisaient l'attelage.
- 1 Chroniques 13:10Mais le Seigneur s'irrita contre Osa, et il le frappa en ce lieu même, parce qu'il avait porté la main sur l'arche ; et il mourut là devant Dieu.
- 2 Samuel 6:7Et le Seigneur s'irrita contre Oza, et Dieu le frappa sur le lieu, et il mourut à côté de l'arche du Seigneur, devant Dieu.
- 1 Chroniques 15:2Alors David dit : Nul ne peut transporter l'arche de Dieu, sinon les lévites ; car le Seigneur les a choisis pour porter l'arche du Seigneur et le servir éternellement.
- Nombres 4:15Et lorsque, aux levers du camp, Aaron et ses fils auront achevé d'envelopper les choses saintes, ainsi que tous les vases sacrés, les fils de Caath entreront dans le tabernacle pour les enlever, et ils ne toucheront pas aux choses saintes, s'ils ne veulent pas mourir ; les fils de Caath les transporteront ensuite hors du tabernacle du témoignage.
- Nombres 7:9Mais il ne donna rien aux fils de Caath, parce que leur service se fait dans l'intérieur du sanctuaire, et qu'ils portent les objets sur leurs épaules.
- Deutéronome 31:9Moïse écrivit les paroles de cette loi en un livre, et il le donna aux prêtres fils de Lévi, qui transportent l'arche de l'alliance du Seigneur, ainsi qu'aux anciens des fils d'Israël.
- 2 Chroniques 30:17Car la plus grande partie de l'assemblée ne s'était point encore sanctifiée, et les lévites étaient prêts à immoler la pâque pour tous ceux qui n'avaient pu se sanctifier au Seigneur.
- Proverbes 28:13Celui qui cache son impiété ne prospérera pas ; celui qui se la reproche hautement sera aimé.
Commentaires sur 1 Chroniques 15:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le "bon ordre" voulait que l'arche soit portée sur les épaules des lévites khôthites - et non qu'elle soit placée sur un chariot, tirée par des bœufs, et secouée brutalement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-24Les hommes sages et honnêtes peuvent pécher par omission, mais ils feront toujours leur possible pour corriger leur erreur, dès qu'ils s'en rendront compte. David n'essaya pas de se justifier, face à la faute commise, au sujet de la mort d'Uzza ; il ne tenta pas non plus de rejeter le blâme sur d'autres ; le roi savait en fait, qu'il était coupable, lui et son entourage, de ne pas avoir recherché convenablement quelle était la volonté divine à ce sujet.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Voir 13.1–10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Voir 2Samuel 6.6-8. Il paraît résulter de ceci qu'Abinadab et ses fils n'étaient pas des Lévites, comme on l'a laissé supposer dans la note à 1Samuel 7.1. Une brèche : comparez 13.11. De ses ordonnances. Voir Nombres 4.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires