Septante française (AT)
Esther 9:18
18Mais les Juifs de Suse ne cessèrent le massacre qu'à fin du quatorze ; et ils passèrent le quinze à se réjouir.
Esther 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui se trouvaient à Suse, s’étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.
- Bible Segond 21 (S21)De leur côté, les Juifs de Suse s'étaient rassemblés les treizième et quatorzième jours et se reposèrent le quinzième; c’est donc ce jour-là qu’ils réservèrent aux banquets et à la joie.
- Bible du Semeur (BDS)Par contre les Juifs de Suse qui s’étaient regroupés le treizième et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et c’est ce jour-là qu’ils firent des festins et se livrèrent à des réjouissances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui se trouvaient à Suse, s'étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.
Contexte de Esther 9:18
16Les autres Juifs du royaume se réunirent et se prêtèrent un mutuel secours, et ils se débarrassèrent de leurs ennemis ; car ils en tuèrent quinze mille, le treize d'adar, et ils ne prirent rien. 17Et ils restèrent en repos le quatorze du même mois, car ils fêtèrent ce jour de repos par de grandes réjouissances. Mais les Juifs de Suse ne cessèrent le massacre qu'à fin du quatorze ; et ils passèrent le quinze à se réjouir. 19A cause de cela, les Juifs dispersés dans toutes les provinces ont coutume de fêter le quatorze d'adar, et chacun envoie des parts à son voisin. Mais ceux qui vivent au loin dans des grandes villes célèbrent la fête le quinze d'Adar, en envoyant des parts à leurs voisins. 20Mardochée écrivit ces choses en un livre, et il envoya dire à tous les Juifs qui demeuraient dans le royaume d'Artaxerxès, soit près, soit loin,
Lire Esther 9 en entierEsther 9:18 mot à mot
וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- rassemblésקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- treizièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- treizièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- reposèrentנוּחַnûach · se reposerH5117
- quinzièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- firentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
Personnages et lieux de Esther 9:18
Références croisées de Esther 9:18
Commentaires sur Esther 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les Juifs s'assemblèrent le treize et le quatorze. Pendant ces deux jours, ils furent employés à tuer leurs ennemis, et ils se reposèrent le quinze.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Voir Esther 3:13 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires