Septante française (AT)
Ecclésiaste 4:12
12Et si un seul prévaut, les deux lui résisteront ; et une triple corde ne sera pas promptement brisée.
Ecclésiaste 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si quelqu’un est plus fort qu’un seul, les deux peuvent lui résister ; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un peut l’emporter contre un seul homme, à deux on peut lui résister; la corde à trois fils ne se coupe pas facilement.
- Bible du Semeur (BDS)Un homme seul est facilement maîtrisé par un adversaire, mais à deux ils pourront tenir tête à celui-ci. Et une corde faite de trois cordelettes tressées n’est pas vite rompue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si quelqu'un est plus fort qu'un seul, les deux peuvent lui résister; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement.
Contexte de Ecclésiaste 4:12
10Car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon ; malheur à l'homme seul, s'il tombe, il n'a personne pour le relever ! 11Et si deux dorment ensemble, la chaleur est avec eux ; et comment un seul se réchauffera-t-il ? Et si un seul prévaut, les deux lui résisteront ; et une triple corde ne sera pas promptement brisée. 13Mieux vaut un enfant pauvre et sage, qu'un roi vieux et insensé qui ne sait rien prévoir. 14Car tel sortira de la prison pour régner, et tel autre qui était roi est devenu indigent.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:12 mot à mot
וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- unאֶחָד'echâd · unH259
- fortתָּקֵףtâqaph · prévaloirH8630
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- peuventעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- résisterנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- cordeחוּטchûţ · filH2339
- troisשָׁלַשׁshâlash · faire trois foisH8027
- romptנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- facilementמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
Références croisées de Ecclésiaste 4:12
- 2 Samuel 23:9Après lui, Eléanan, fils de son oncle paternel, fils de Dudi, de l'un des trois vaillants qui accompagnaient David. Un jour, Dudi insulta les Philistins ; ils se réunirent pour livrer bataille, Israël s'avança.
- Daniel 3:16Sidrach, Misach et Abdénago répondirent au roi Nabuchodonosor, disant : Il n'est pas nécessaire que nous te fassions une réponse à cette question.
Commentaires sur Ecclésiaste 4:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Le spectacle d'un homme prospère dont la condition est rendue vaine par son isolement sans frère et sans enfant. Ecclésiaste 4:8 Un second - Quelqu'un qui lui est associé ou lié. Ecclésiaste 4:9-12 Comparez un proverbe du Talmud : "Un homme sans compagnons est comme la main gauche sans la droite".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il y a sûrement davantage de satisfaction dans la vie pour celui qui travaille dur pour le bien de ceux qu’il aime, que pour l’avare qui œuvre inlassablement, parfois en vain. En tous points, l’union d’une famille assure le succès et la sécurité, particulièrement s’il s’agit de chrétiens. Chacun s’aide, soit par un encouragement, voire même un reproche amical. Dans un couple, chacun se « réchauffe » mutuellement le cœur : par une conversation orientée par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Deux valent mieux qu’un : l'homme solitaire (4.8) illustre les avantages qu'apporte le partenariat dans le domaine des affaires et du bien-être personnel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires