Septante française (AT)
Ecclésiaste 11:1
1Laisse aller ton pain au cours de l'eau ; car après bien des jours tu le retrouveras.
Ecclésiaste 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras ;
- Bible Segond 21 (S21)Jette ton pain à la surface de l’eau, car avec le temps tu le retrouveras.
- Bible du Semeur (BDS)Lance ton pain à la surface de l’eau car, avec le temps, tu le retrouveras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jette ton pain à la surface des eaux, car avec le temps tu le retrouveras;
Contexte de Ecclésiaste 11:1
Laisse aller ton pain au cours de l'eau ; car après bien des jours tu le retrouveras. 2Distribues-en à sept, même à huit personnes ; car tu ignores ce qu'il doit y avoir de maux sur la terre. 3Lorsque les nuées sont pleines, elles fondent en pluie sur la terre ; et si un arbre tombe au midi ou au nord, il restera là où il sera tombé.
Lire Ecclésiaste 11 en entierEcclésiaste 11:1 mot à mot
שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 11:1
- Ésaïe 32:20Heureux ceux qui sèment des terres arrosées, que le bœuf et l'âne foulent aux pieds.
- Ecclésiaste 11:6Sème ton grain dès l'aurore, et que ta main ne s'arrête pas le soir ; car tu ignores de celui-ci ou de celui-là lequel doit lever ; s'ils lèvent tous les deux à la fois, c'est bien.
- Deutéronome 15:10Donne-lui donc, et donne-lui ; prête-lui largement, autant qu'il te demandera, selon ses besoins ; ne t'afflige pas en ton cœur de lui donner ; car, à cause de cette action, le Seigneur ton Dieu te bénira en tous tes travaux, et en toutes choses ou tu mettras la main.
- Psaumes 41:1Jusqu'à la Fin. Psaume d'instruction des fils de Koré.
- Psaumes 126:5Heureux celui qui, par eux, remplira ses désirs : ils ne seront point confondus quand ils parleront à leurs ennemis aux portes de la ville.
- Proverbes 11:18L'impie fait des œuvres iniques ; la race des justes recueille la récompense de la vérité.
- Proverbes 19:17Celui qui est miséricordieux envers les pauvres prête à usure au Seigneur ; Dieu le rétribuera selon ce qu'il aura donné.
Commentaires sur Ecclésiaste 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jette ton pain sur les eaux - Allusion à la semence du riz, qui a été semé sur un sol boueux, ou sur un sol recouvert d'eau, et foulé par les pieds du bétail : il a ainsi pris racine, et a poussé, et s'est retrouvé après de nombreux jours dans une récolte abondante. Donnez l'aumône aux pauvres, et elle sera comme une graine semée dans une bonne terre. Dieu te fera ensuite la recevoir avec une abondante croissance. Le targum comprend qu'il s'agit de donner…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le verset signifie : "Soyez hospitaliers, même si l'hospitalité qui vous sera rendue vous semble improbable ; néanmoins, soyez hospitaliers dans la foi" (Luc 14 :13-14 ; Hébreux 13:2). Certains interprètes (non sans raison) entendent par "pain" la semence du produit dont on fait le pain. La semence jetée sur le sol fertile inondé par les premières pluies reviendrait au semeur à l'automne avec une forte augmentation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Salomon invite les riches à aider leur entourage. Il faut user de libéralité, même si cela peut nous sembler être du gaspillage et une perte. N’hésitons pas à donner abondamment ! Ne regrette pas le bien que tu as fait, ne te dérobe pas devant celui à qui tu peux encore procurer des bienfaits : ce ne sera pas vain ! Il est bon de s’attendre à subir l’épreuve et vivre dans la peine ; la sagesse consiste à procurer le bien, quand nous sommes dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Nous devrions investir nos ressources plutôt que de les thésauriser, même si nous ne pouvons pas contrôler la finalité de nos investissements.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 La bienfaisance aura sa récompense (versets 1 et 2) ; il faut la pratiquer sans renvoi (verset 3). Sur la surface des eaux, le pain semble perdu (Osée 10.7 ; Job 24.18). Mais ce n'est pas là une raison pour ne prêter ou ne donner qu'à qui peut rendre (Luc 6.33-35). Longtemps après peut-être tu le retrouveras. Comparez Proverbes 11.24 ; 19.17 ; 22.9 ; Psaumes 112.9 ; Galates 6.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires