Septante (AT)
Deutéronome 9:22
22καὶ ἐν τῷ Ἐμπυρισμῷ καὶ ἐν τῷ Πειρασμῷ καὶ ἐν τοῖς Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας παροξύνοντες ἦτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν.
Deutéronome 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À Tabeéra, à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous excitâtes la colère de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»A Tabeéra, à Massa et à Kibroth-Hattaava, vous avez excité la colère de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)A Tabeéra, à Massa, à Qibroth-Hattaava, vous avez continuellement provoqué la colère de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Tabeéra, à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous excitâtes la colère de l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 9:22
20καὶ ἐπὶ Ααρων ἐθυμώθη κύριος σφόδρα ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν, καὶ ηὐξάμην καὶ περὶ Ααρων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. 21καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν, ἣν ἐποιήσατε, τὸν μόσχον, ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα, ἕως οὗ ἐγένετο λεπτόν· καὶ ἐγενήθη ὡσεὶ κονιορτός, καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους. καὶ ἐν τῷ Ἐμπυρισμῷ καὶ ἐν τῷ Πειρασμῷ καὶ ἐν τοῖς Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας παροξύνοντες ἦτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν. 23καὶ ὅτε ἐξαπέστειλεν κύριος ὑμᾶς ἐκ Καδης Βαρνη λέγων Ἀνάβητε καὶ κληρονομήσατε τὴν γῆν, ἣν δίδωμι ὑμῖν, καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ. 24ἀπειθοῦντες ἦτε τὰ πρὸς κύριον ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐγνώσθη ὑμῖν.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:22 mot à mot
וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 9:22
- Nombres 11:1Καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι κυρίου, καὶ ἤκουσεν κύριος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ, καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τι τῆς παρεμβολῆς.
- Exode 17:7καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν κύριον λέγοντας Εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ ;
Commentaires sur Deutéronome 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22A Kibroth-Hattaavah - Voir la note sur Nombres 11:34.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Voir la référence marginale. Tabérah était le nom d'un endroit situé dans la station de Kibroth-Hattaava ou à proximité, et n'est donc pas mentionné dans la liste des campements donnée dans Nombres 33:16. La mention séparée des deux est cependant appropriée ici, car chaque lieu et chaque nom était le souvenir d'un acte de rébellion. Les exemples de ce verset et du suivant ne sont pas donnés dans l'ordre où ils se sont produits. L'orateur, pour son propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Peu de temps après avoir quitté le Sinaï, le peuple d'Israël a commencé à murmurer contre le Seigneur avec une telle insistance et une telle amertume qu'il a envoyé un jugement de feu, consumant certains d'entre eux à Tabéra (Tabéra signifie "lieu de combustion"). • Plus tôt encore, les Israélites sont arrivés à Massa, un lieu où ils ont mis le Seigneur à l'épreuve pour voir s'il pouvait répondre à leur besoin en eau (Massa signifie "lieu d'épreuve"). • À…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires