Septante française (AT)
Deutéronome 33:20
20Et il dit à Gad : Béni soit celui qui dilate Gad ; il s'est reposé comme un lion après avoir broyé les bras et la tête.
Deutéronome 33:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Gad il dit : Béni soit celui qui met Gad au large ! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.
- Bible Segond 21 (S21)Sur Gad il dit: «Béni soit celui qui met Gad au large! Gad se couche comme une lionne, il déchire les pattes et la tête de sa victime.
- Bible du Semeur (BDS)Pour Gad, il dit : Que soit béni celui |qui fait pour Gad |beaucoup de place ! Couché comme un lion, il déchire sa proie |des pattes jusqu’au crâne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Gad il dit:Béni soit celui qui met Gad au large!Gad repose comme une lionne,Il déchire le bras et la tête.
Contexte de Deutéronome 33:20
18Et il dit à Zabulon : Réjouis-toi, Zabulon, par tes excursions, et qu'Issachar se réjouisse sous ses tentes ; 19On exterminera des nations, et vous y serez appelés, et en ce lieu vous offrirez les sacrifices de justice, et la richesse de la mer et le commerce des habitants du rivage vous allaiteront. Et il dit à Gad : Béni soit celui qui dilate Gad ; il s'est reposé comme un lion après avoir broyé les bras et la tête. 21Et il a vu ses prémices, parce que, en ce lieu, a été partagée la terre des princes réunis aux chefs du peuple. Le Seigneur a fait justice, et il a été équitable envers Israël. 22Et il dit à Dan : Dan, lionceau de lion ; il s'élancera de Basan.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:20 mot à mot
וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- largeרָחַבrâchab · élargirH7337
- reposeשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- lionneלָבִיאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
- déchireטָרַףţâraph · déchirerH2963
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- etאַף'aph · aussiH637
- têteקׇדְקֹדqodqôd · sommet du crâneH6936
Références croisées de Deutéronome 33:20
- Genèse 9:26Il dit ensuite : Béni soit le Seigneur, le Dieu de Sem, et l'esclave Chanaan sera serviteur de Sem.
- Josué 13:8Moïse a donné la rive orientale du Jourdain aux deux tribus de Ruben et de Gad, et à l'autre demi-tribu de Manassé ; Moïse serviteur de Dieu la leur a donnée,
- 1 Chroniques 4:10Et Igabès invoqua le Dieu d'Israël, disant : Qu'il vous plaise de me bénir, et de me bénir, et de dilater mes limites ; puisse votre main être avec moi ; puissiez-vous faire connaître que vous ne m'abaisserez point. Et Dieu lui accorda tout ce qu'il avait demandé.
- 1 Chroniques 12:8Et Jelia, Zabadie, fils de Joram, et ceux de Gédor.
- 1 Chroniques 5:18Les fils de Ruben, Gad et la demi-tribu de Manassé comptaient quarante-quatre mille sept cent soixante hommes, dans la force de l'âge, portant glaive et bouclier, tendant l'arc, exercés à la guerre, propres à marcher au combat.
Commentaires sur Deutéronome 33:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Béni soit celui qui agrandit Gad - Comme la délivrance de la détresse est appelée agrandissement (voir Psaume 4:1), ceci peut se référer à la délivrance par Dieu de la tribu de Gad de la détresse mentionnée Genèse 49:19, et à l'agrandissement obtenu par l'intermédiaire de Jephté, Juges 11:33, et probablement aussi aux victoires obtenues par Gad et Ruben sur les Hagarites, 1 Chroniques 5:18-20. Il habite comme un lion - Il est probable que l'épithète de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20c'est-à-dire : Béni soit Dieu qui accordera à Gad un vaste territoire. Comparez la bénédiction de Sem Genèse 9:26. Avec la couronne - Plutôt, oui, la couronne. Le caractère guerrier de cette tribu est démontré par le fait qu'elle était à la tête des troupes lors des longues campagnes de Josué (comparez Josué 4:12-13 ; Josué 22:1-4). Comparez aussi 1 Chroniques 5:18-22 ; 1 Chroniques 12:8 et suivantes, et les actes de Jéhu, le Gadite, dans 2 Rois 9; 10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Gad était l'aîné des deux fils de Jacob qu'il a eus avec la servante de Léa, Zilpa (Gn 30.10–11). Son nom signifie "bonne fortune", mais l'idée est que celui qui permet à la tribu d'agrandir son territoire est "le chanceux". Ce territoire était situé à l'est du Jourdain et de la mer de Galilée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires