Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Deutéronome 33:20
20וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃
Deutéronome 33:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Gad il dit : Béni soit celui qui met Gad au large ! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.
- Bible Segond 21 (S21)Sur Gad il dit: «Béni soit celui qui met Gad au large! Gad se couche comme une lionne, il déchire les pattes et la tête de sa victime.
- Bible du Semeur (BDS)Pour Gad, il dit : Que soit béni celui |qui fait pour Gad |beaucoup de place ! Couché comme un lion, il déchire sa proie |des pattes jusqu’au crâne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Gad il dit:Béni soit celui qui met Gad au large!Gad repose comme une lionne,Il déchire le bras et la tête.
Contexte de Deutéronome 33:20
18וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ 19עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס* וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃ 21וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס* 22וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:20 mot à mot
וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- largeרָחַבrâchab · élargirH7337
- reposeשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- lionneלָבִיאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
- déchireטָרַףţâraph · déchirerH2963
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- etאַף'aph · aussiH637
- têteקׇדְקֹדqodqôd · sommet du crâneH6936
Références croisées de Deutéronome 33:20
- Genèse 9:26וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
- Josué 13:8עִמּ֗וֹ הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
- 1 Chroniques 4:10וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
- 1 Chroniques 12:8וְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־הַגְּדֽוֹר׃
- Psaumes 18:19יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃
- 1 Chroniques 5:18בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֨רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃
Commentaires sur Deutéronome 33:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Béni soit celui qui agrandit Gad - Comme la délivrance de la détresse est appelée agrandissement (voir Psaume 4:1), ceci peut se référer à la délivrance par Dieu de la tribu de Gad de la détresse mentionnée Genèse 49:19, et à l'agrandissement obtenu par l'intermédiaire de Jephté, Juges 11:33, et probablement aussi aux victoires obtenues par Gad et Ruben sur les Hagarites, 1 Chroniques 5:18-20. Il habite comme un lion - Il est probable que l'épithète de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20c'est-à-dire : Béni soit Dieu qui accordera à Gad un vaste territoire. Comparez la bénédiction de Sem Genèse 9:26. Avec la couronne - Plutôt, oui, la couronne. Le caractère guerrier de cette tribu est démontré par le fait qu'elle était à la tête des troupes lors des longues campagnes de Josué (comparez Josué 4:12-13 ; Josué 22:1-4). Comparez aussi 1 Chroniques 5:18-22 ; 1 Chroniques 12:8 et suivantes, et les actes de Jéhu, le Gadite, dans 2 Rois 9; 10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Gad était l'aîné des deux fils de Jacob qu'il a eus avec la servante de Léa, Zilpa (Gn 30.10–11). Son nom signifie "bonne fortune", mais l'idée est que celui qui permet à la tribu d'agrandir son territoire est "le chanceux". Ce territoire était situé à l'est du Jourdain et de la mer de Galilée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires