Septante française (AT)
Deutéronome 21:18
18Si un homme a un fils indocile, querelleur, sourd à la voix de son père et de sa mère ; s'ils le réprimandent sans qu'il les écoute,
Deutéronome 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme a un fils indocile et rebelle, n’écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu’ils l’ont châtié,
- Bible Segond 21 (S21)»Supposons qu’un homme ait un fils désobéissant et rebelle, qui n'écoute ni son père ni sa mère et ne leur obéisse pas, même après qu'ils l'ont puni.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme a un fils révolté et rebelle qui n’obéit ni à son père ni à sa mère, et reste insensible aux corrections qu’ils lui infligent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu'ils l'ont châtié,
Contexte de Deutéronome 21:18
16Le jour où l'homme fera le partage de ses biens, il ne pourra transmettre le droit d'aînesse au fils de la bien-aimée, au mépris du fils premier-né, provenant de la femme haïe. 17Il reconnaîtra celui-ci comme son premier-né, et lui donnera double part dans tous ses biens, parce qu'il est l'aîné des enfants et que cette double part appartient au droit d'aînesse. Si un homme a un fils indocile, querelleur, sourd à la voix de son père et de sa mère ; s'ils le réprimandent sans qu'il les écoute, 19Son père et sa mère, l'ayant pris avec eux, le conduiront auprès des anciens devant la porte de la ville, 20Et ils diront aux hommes de leur ville : Notre fils que voici est désobéissant et querelleur ; sourd à notre voix, il court les festins et s'enivre ;
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:18 mot à mot
כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- indocileסָרַרsârar · se rebellerH5637
- rebelleמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- écoutantשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- obéissantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- qu’אֶל'êl 'el · versH413
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- châtiéיָסַרyâsar · disciplinerH3256
Références croisées de Deutéronome 21:18
- Proverbes 28:24Qui repousse avec mépris son père et sa mère, et s'imagine ne point pécher, celui-là est le complice des impies.
- Proverbes 30:11Une race pervertie maudit son père, et ne bénit pas sa mère.
- Ésaïe 1:2Écoute, ciel ; prête l'oreille, terre, parce que le Seigneur a parlé, disant : J'ai engendré des fils, et je les ai élevés en gloire ; mais eux, ils m'ont méprisé.
- Deutéronome 27:16Maudit celui qui n'honore pas son père ou sa mère ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.
- Exode 20:12Honore ton père et ta mère, afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre fortunée que te donnera le Seigneur ton Dieu.
- Exode 21:15Que celui qui frappera son père ou sa mère soit puni de mort.
- Lévitique 19:3Que chacun craigne son père et sa mère ; observe mes sabbats : je suis le Seigneur votre Dieu.
- Lévitique 21:9La fille du prêtre qui se profanera par la fornication, et profanera le nom de son père, sera consumée par le feu.
- Proverbes 15:5L'insensé se raille des instructions d'un père ; celui qui garde ses commandements est mieux avisé.
- Ézéchiel 22:7C'est chez toi qu'ils ont médit de leur père et de leur mère, qu'ils ont été iniques envers l'étranger, et qu'ils ont opprimé l'orphelin et la veuve.
- Deutéronome 8:5Connais donc en ton cœur que comme un homme instruit son fils, ainsi t'instruit le Seigneur ton Dieu.
- 2 Samuel 7:14Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; et, si une iniquité provient de lui, je le châtierai avec la verge qui châtie les hommes ; je lui porterai les coups que l'on porte aux fils des hommes.
- Proverbes 13:24Celui qui épargne le bâton n'aime pas son fils ; celui qui l'aime le châtie à propos.
- Proverbes 19:18Corrige ton fils ; c'est ainsi qu'il sera ton espérance. Ne sois pas exalté en ton âme jusqu'à l'orgueil.
- Proverbes 22:15La folie est attachée au cœur du jeune homme ; la verge et la discipline [l'éloigneront] de lui.
Commentaires sur Deutéronome 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lefils têtu, rebelle, glouton et ivrogne doit être lapidé à mort - Cette loi, aussi sévère qu'elle puisse paraître, a dû agir comme un puissant moyen de prévention du crime. Si une telle loi était aujourd'hui en vigueur et dûment exécutée, combien de morts d'enfants désobéissants et prodigues y aurait-il dans tous les coins du pays !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 L'accusation formelle des parents contre un enfant devait être reçue sans examen, comme étant sa propre preuve. Ainsi la juste autorité des parents est reconnue et efficacement maintenue (comparez Exode 20:12; Exode 21:15, Exode 21:17; Lévitique 20:9) ; mais le pouvoir extrême et irresponsable de vie et de mort, concédé par la loi de Rome et d'autres nations païennes, est retiré au père israélite. Dans cette loi, comme dans la précédente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Remarquez le sort réservé ici à de véritables criminels : nous voyons le cas d'un fils insubordonné et rebelle. La pire faute qu'un enfant pouvait commettre à cette époque, était le manque de soumission à ses parents, en se tournant délibérément vers l'oisiveté. Rien ne pousse davantage les hommes à la paresse, que l'ivrognerie ; elle endurcit leur cœur, en les conduisant inexorablement vers l'issue fatale : la chute. Quand les hommes commencent à boire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 21 Punition du fils rebelle. Ici encore l'autorité paternelle est réduite à de sages limites, bien qu'elle soit en même temps confirmée. Le père de famille n'est pas autorisé à disposer de son chef, dans un moment de colère, de la vie de son enfant, ainsi que c'était le cas chez d'autres peuples. Quand l'avertissement, puis le châtiment (corporel) ont été inutiles, une accusation publique a lieu, et c'est ensuite de cette accusation des deux parents…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires