Septante française (AT)
Deutéronome 14:6
6Tout quadrupède à sabot, dont l'ongle se sépare en deux ; et tout animal ruminant ; vous pouvez en manger.
Deutéronome 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
- Bible Segond 21 (S21)Vous pourrez manger de tout animal qui a le sabot fendu ou le pied fourchu et qui rumine.
- Bible du Semeur (BDS)et toute bête qui a les sabots fendus en deux et qui remue constamment les mâchoires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
Contexte de Deutéronome 14:6
4Voici les animaux que vous mangerez : les veaux des vaches, les agneaux des brebis, les chevreaux des chèvres, 5Cerf, biche, buffle, bouc sauvage, antilope à queue blanche, gazelle, girafe, Tout quadrupède à sabot, dont l'ongle se sépare en deux ; et tout animal ruminant ; vous pouvez en manger. 7Voici les animaux que vous ne mangerez pas, soit parmi les ruminants, soit parmi ceux qui ont les pieds fourchus, ou les ongles fendus : chameau, lièvre, hérisson ; s'ils ruminent, ils n'ont point le pied fourchu, ce qui pour vous les rend impurs. 8Le porc : s'il a le pied fourchu, l'ongle fendu, il ne rumine pas, ce qui pour vous le rend impur ; vous ne mangerez pas de ses chairs, vous ne toucherez pas à son corps mort.
Lire Deutéronome 14 en entierDeutéronome 14:6 mot à mot
וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- quiאֵת'êth · [Obj.]H853
- aפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
- fendueפָּרַסpâras · diviserH6536
- ,עָלָה‛âlâh · monter : régurgiterH5927
- leשָׁסַעshâsa‛ · fendreH8156
- piedשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- fourchuשֶׁ֫סַעshesa‛ · fenduH8157
- rumineגֵּרָהgêrâh · ruminH1625
Références croisées de Deutéronome 14:6
Commentaires sur Deutéronome 14:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-21Versets 3-21 Comparer avec Deutéronome 14:5 Le "pygarg" est une espèce de gazelle, et le "bœuf sauvage" et le "chamois" sont des espèces d'antilopes rapides. Deutéronome 14:21 L'interdiction est reprise de Lévitique 22:8. Les instructions relatives à l'élimination de la carcasse sont propres au Deutéronome, et leur motif est clair. Interdire au peuple de manger lui-même ce qui était mort, ou permettre à d'autres de le faire, aurait impliqué la perte de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Moïse annonce aux enfants d'Israël les privilèges que Dieu leur a donnés : ces derniers, en effet, sont un honneur et une image des bénédictions célestes, que Dieu accordera à ceux qui seront sauvés en Christ. Tous ces privilèges résultent d'une élection : « L'Éternel, ton Dieu, t'a choisi ». Dieu n'a pas choisi Israël à cause de ses mérites, ni pour qu'il domine les autres nations, mais uniquement par pure grâce ; les croyants sont également élus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ces critères distinguent les animaux comestibles dont la liste se trouve dans 14.4–5 de ceux listés dans 14.7–8. Bien que le peuple pouvait tirer un bénéfice sanitaire de ces restrictions, ce qui était en réalité pur ou impur l'était uniquement parce que Dieu l'avait déclaré ainsi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires