Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 13:9
9tu n’y consentiras pas, tu ne l’écouteras pas ; ton œil sera sans pitié : tu ne l’épargneras pas, tu ne le couvriras pas.
Deutéronome 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu n’y consentiras pas, et tu ne l’écouteras pas ; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l’épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.
- Bible Segond 21 (S21)tu ne te montreras pas d’accord avec lui et tu ne l'écouteras pas. Ton regard sera sans pitié envers lui, tu ne l'épargneras pas et tu ne le couvriras pas.
- Bible du Semeur (BDS)tu n’accepteras pas sa suggestion et tu ne l’écouteras pas ; bien plus, tu ne t’apitoieras pas sur lui, tu ne l’épargneras pas et tu ne couvriras pas sa faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;
Contexte de Deutéronome 13:9
7Si ton frère, fils de ta mère, ton fils, ta fille, la femme qui dort sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, essaie de t’entraîner secrètement en disant : « Allons servir d’autres dieux ! » – des dieux que ni toi ni tes pères n’avez connus, 8d’entre les dieux des peuples qui vous entourent, de ceux qui sont proches de toi comme de ceux qui sont loin de toi, d’une extrémité de la terre à l’autre – tu n’y consentiras pas, tu ne l’écouteras pas ; ton œil sera sans pitié : tu ne l’épargneras pas, tu ne le couvriras pas. 10Tu le tueras ; tu lèveras le premier la main sur lui pour le mettre à mort, et tout le peuple ensuite ; 11tu le lapideras, et il mourra, parce qu’il a cherché à t’entraîner loin du Seigneur, ton Dieu, qui te fait sortir de l’Egypte, de la maison des esclaves.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:9 mot à mot
כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 13:9
- Deutéronome 17:2S’il se trouve en ton sein, dans l’une des villes que le Seigneur, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fait ce qui déplaît au Seigneur, ton Dieu, en passant outre à son alliance ;
- Matthieu 10:37Celui qui me préfère père ou mère n’est pas digne de moi, celui qui me préfère fils ou fille plus que moi n’est pas digne de moi ;
- Luc 14:26Si quelqu’un vient à moi et ne déteste pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
- Deutéronome 17:7Les témoins lèveront les premiers la main sur lui pour le mettre à mort, et tout le peuple ensuite. Tu élimineras ainsi de ton sein ce qui est mauvais.
- Jean 8:7Comme ils continuaient à l’interroger, il se redressa et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre !
- Actes 7:58le chassèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme appelé Saul.
Commentaires sur Deutéronome 13:9
Thèmes liés à Deutéronome 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires