Bible Segond 21
Deutéronome 13:14
14que des hommes mauvais sont sortis du milieu de toi et ont égaré les habitants de leur ville en les invitant à aller servir d'autres dieux, des dieux que tu ne connais pas,
Deutéronome 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant : Allons, et servons d’autres dieux ! des dieux que tu ne connais point
- Bible du Semeur (BDS)des vauriens de votre propre peuple ont entraîné les habitants en disant : « Allons rendre un culte à d’autres dieux que vous ne connaissez pas ! »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi,
- Bible Darby (DBY)Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant : Allons, et servons d’autres dieux, [des dieux] que vous n’avez pas connus ;
Contexte de Deutéronome 13:14
12Tous les Israélites en entendront parler et éprouveront de la crainte, et ainsi l'on ne commettra plus d’acte aussi criminel au milieu de toi. 13»Si tu entends dire, au sujet de l'une des villes que l'Eternel, ton Dieu, t'a données pour habitation, que des hommes mauvais sont sortis du milieu de toi et ont égaré les habitants de leur ville en les invitant à aller servir d'autres dieux, des dieux que tu ne connais pas, 15tu feras des recherches. Tu enquêteras, tu interrogeras avec soin: est-ce vrai, le fait est-il établi, cet acte abominable a-t-il été commis au milieu de toi? 16Alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la voueras à la destruction avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:14 mot à mot
וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ·בֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- perversבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- séduitנָדַחnâdach · bannirH5080
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- servonsעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Deutéronome 13:14
- Deutéronome 17:4Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches: est-ce vrai, le fait est-il établi, cet acte abominable a-t-il été commis en Israël?
- Deutéronome 10:18il fait droit à l'orphelin et à la veuve, il aime l'étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.
- Nombres 35:30»Si un homme en tue un autre, c’est sur la déposition de plusieurs témoins qu’on le mettra à mort. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner quelqu’un à mort.
- Ésaïe 11:3Il prendra plaisir dans la crainte de l'Eternel. Il ne jugera pas sur l'apparence, n’adressera pas de reproches sur la base d’un ouï-dire.
- Jean 7:24Ne jugez pas d’après l'apparence, mais portez un jugement juste.»
- 1 Timothée 5:19N’accepte pas d'accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.
Commentaires sur Deutéronome 13:14
Thèmes liés à Deutéronome 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires