Septante française (AT)
Daniel 8:16
16Et j'entendis une voix d'homme, entre l'Ubal et moi, et elle appela et dit : Gabriel, explique à celui-ci sa vision.
Daniel 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis la voix d’un homme au milieu de l’Ulaï ; il cria et dit : Gabriel, explique-lui la vision.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai entendu la voix d'un homme au milieu du fleuve Oulaï; il a crié: «Gabriel, fais comprendre à celui-ci ce qu’il a vu!»
- Bible du Semeur (BDS)Et j’entendis une voix d’homme venant de l’Oulaï, qui appelait et disait : Gabriel, explique-lui la vision.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.
Contexte de Daniel 8:16
14Et le premier répondit : Du soir au matin, durant deux mille trois cents jours, puis le sanctuaire sera purifié. 15Et ceci advint : tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voilà que la vision d'un homme se dressa devant moi. Et j'entendis une voix d'homme, entre l'Ubal et moi, et elle appela et dit : Gabriel, explique à celui-ci sa vision. 17Et Gabriel s'approcha, et il se tint auprès de moi, et pendant qu'il venait j'étais frappé de crainte ; et je tombai la face contre terre, et il me dit : Comprends, fils de l'homme ; car cette vision s'accomplira au temps marqué. 18Et pendant qu'il me dit ces paroles, je retombai encore la face contre terre, et il me toucha, et il me remit debout sur mes pieds.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:16 mot à mot
וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Ulaïאוּלַי'ûlay · UlaïH195
- criaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Gabrielגַּבְרִיאֵלgabrîy'êl · GabrielH1403
- expliqueבִּיןbîyn · comprendreH995
- luiהַלָּזhallâz · ceciH1975
- visionמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de Daniel 8:16
- Daniel 10:11Et il me dit : Daniel, homme des désirs, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout ; car je suis envoyé vers toi ; et pendant qu'Il me dit ces mots je me relevai tremblant.
- Daniel 8:2J'étais dans le palais à Suse, qui est au pays d'Élam, et j'étais sur la rive du fleuve Ubal.
- Daniel 12:5Et moi, Daniel, je regardai, et voilà qu'il y avait comme deux autres hommes se tenant l'un sur une rive du fleuve, l'autre sur l'autre rive.
- Daniel 9:21Tandis que je parlais encore, voilà que l'homme Gabriel, qui m'était apparu au commencement de ma vision, vint en volant, et me toucha vers l'heure du sacrifice du soir.
- Daniel 9:22Et il m'ouvrit l'intelligence, et il me parla et me dit : Daniel, je suis venu pour t'apporter l'intelligence.
- Daniel 10:14Et je suis venu t'enseigner les choses qui adviendront à ton peuple dans les derniers jours ; car cette vision est pour bien des jours encore.
- Daniel 12:7Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui était au dessus de l'eau du fleuve ; il leva les deux mains vers le ciel, et il jura par Celui qui vit éternellement qu'après un temps, deux temps et la moitié d'un temps à la fin de la dispersion, toutes ces choses seraient connues.
- Zacharie 1:9Et je dis : Qui sont ceux-là, Seigneur ? Et l'ange qui parlait avec moi me dit : je te montrerai ce que c'est.
- Zacharie 2:4Et je dis : Que vont faire ceux-ci ? Et Il dit : Voilà les cornes qui ont dispersé Juda et brisé Israël, sans que nul ait levé la tête ; or ceux-ci sont venus pour les aiguiser de leurs mains, et les quatre cornes sont les nations qui ont levé la corne contre la terre du Seigneur, pour disperser mon peuple.
Commentaires sur Daniel 8:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et j'entendis une voix d'homme entre les rives de l'Oulaï - Voir les notes sur Daniel 8:2. La voix semblait venir du fleuve, comme si elle était celle du Génie du fleuve, et s'adresser à Gabriel, qui se tenait près de Daniel sur la rive. Il s'agissait sans doute de la voix de Dieu. L'orateur était invisible, et cette méthode d'explication de la vision a été adoptée, probablement pour rendre la scène plus impressionnante. Gabriel - Gabriel n'est mentionné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le nom Gabriel signifie "homme de Dieu" ; il est apparu sous la forme d'une personne à Daniel (voir aussi 9.21 ; Luc 1.19, 26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16L'Etre qui parle du milieu du fleuve est certainement supérieur à Gabriel, car il lui commande quelque chose. Comparez 10.5 et 12.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires