Septante française (AT)
Daniel 8:22
22Et quand elle a été brisée, les quatre cornes qui se sont élevées au-dessous sont quatre rois qui s'élèveront parmi les nations, mais non par leur propre force.
Daniel 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les quatre cornes qui se sont élevées pour remplacer cette corne brisée, ce sont quatre royaumes qui s’élèveront de cette nation, mais qui n’auront pas autant de force.
- Bible Segond 21 (S21)Les quatre cornes qui l’ont remplacée, une fois qu’elle a été brisée, ce sont quatre royaumes qui surgiront de cette nation, mais sans avoir autant de force qu’elle.
- Bible du Semeur (BDS)Puis elle s’est brisée et quatre cornes ont poussé à sa place : celles-ci représentent quatre royaumes issus de cette nation, qui, cependant, n’auront pas la même puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les quatre cornes qui se sont élevées pour remplacer cette corne brisée, ce sont quatre royaumes qui s'élèveront de cette nation, mais qui n'auront pas autant de force.
Contexte de Daniel 8:22
20Le bélier que tu as vu ayant des cornes est le roi des Mèdes et des Perses. 21Le bouc est le roi des Hellènes ; et la grande corne qu'il avait entre les deux yeux est leur premier roi. Et quand elle a été brisée, les quatre cornes qui se sont élevées au-dessous sont quatre rois qui s'élèveront parmi les nations, mais non par leur propre force. 23Et à la fin de leurs règnes, quand la mesure de leurs péchés sera remplie, un roi s'élèvera, au front impudent, comprenant les énigmes. 24Et sa force sera grande, et il détruira des choses admirables, et il prospèrera, et il entreprendra, et il détruira les forts et le peuple saint.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:22 mot à mot
וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- élevéesעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- corneתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- briséeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- royaumesמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de Daniel 8:22
- Daniel 8:3Et je levai les yeux, et je regardai ; et voilà qu'un bélier se tenait devant l'Ubal. Et il avait de grandes cornes, et l'une était plus grande que l'autre, et allait toujours croissant.
- Daniel 11:4Et, au moment où son empire sera affermi, il sera brisé et partagé aux quatre vents du ciel ; et il ne passera point à ses descendants, et il ne gardera point sa puissance selon ses désirs ; car sa royauté lui sera arrachée ; puis elle passera à d'autres après lui.
Commentaires sur Daniel 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais pas dans sa puissance - Les quatre royaumes qui naîtront de l'empire macédonien ne seront pas de la puissance ou de la famille d'Alexandre, et n'auront ni sa force ni sa dignité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Or celle-ci a été brisée - Par la mort d'Alexandre. Alors que quatre s'y sont opposés - S'y sont opposés à sa place. Quatre royaumes s'élèveront - En fin de compte. Il n'est pas nécessaire de supposer que ce sera immédiatement le cas. Si quatre d'entre eux devaient en fait surgir de ce seul royaume, tout ce qui est impliqué dans la prophétie s'accomplirait. Sur l'accomplissement de cette prophétie, voir les notes sur Daniel 8:8. Mais pas dans sa puissance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Après la mort d'Alexandre en 323 av. J.-C., son royaume a été divisé en quatre grands royaumes, dirigés par ses généraux (voir le profil "Les Grecs").Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Voyez verset 8. Mais non pas avec la même force. Toutes ensemble, elles n'ont pas la force de la grande corne.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires