Bible du Semeur
Daniel 7:14
14On lui donna la souveraineté, |et la gloire et la royauté, et tous les peuples, toutes les nations, |les hommes de toutes les langues |lui apportèrent leurs hommages. Sa souveraineté est éternelle, elle ne passera jamais, et quant à son royaume, |il ne sera jamais détruit.
Daniel 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On lui donna la domination, la gloire et le règne ; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera jamais détruit.
- Bible Segond 21 (S21)On lui a donné la domination, la gloire et le règne, et tous les peuples, les nations et les hommes de toute langue l’ont servi. Sa domination est une domination éternelle qui ne cessera pas et son royaume ne sera jamais détruit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On lui donna la domination, la gloire et le règne; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera jamais détruit.
- Bible Darby (DBY)Et on lui donna la domination, et l’honneur, et la royauté, pour que tous les peuples, les peuplades et les langues, le servent. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et son royaume, [un royaume] qui ne sera pas détruit.
Contexte de Daniel 7:14
12Quant au reste des bêtes, on leur enleva leur pouvoir mais on leur accorda une prolongation de vie jusqu’à un temps et un moment fixés. 13Je regardai encore dans mes visions nocturnes : Sur les nuées du ciel, je vis venir quelqu’un |semblable à un fils d’homme. Il s’avança jusqu’au vieillard |âgé de nombreux jours et on le fit approcher devant lui. On lui donna la souveraineté, |et la gloire et la royauté, et tous les peuples, toutes les nations, |les hommes de toutes les langues |lui apportèrent leurs hommages. Sa souveraineté est éternelle, elle ne passera jamais, et quant à son royaume, |il ne sera jamais détruit. 15Moi, Daniel, je fus profondément angoissé au-dedans de moi et mes visions me remplirent d’effroi. 16Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là pour lui demander quelle était la signification véritable de tout ce que j’avais vu. Il me répondit pour m’en donner l’interprétation.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:14 mot à mot
וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי־לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי־לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaיְהַבyehab · donnerH3052
- dominationשׇׁלְטָןsholţân · dominationH7985
- gloireיְקָרyeqâr · honneurH3367
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- peuplesעַם‛am · peupleH5972
- nationsאֻמָּה'ûmmâh · peupleH524
- languesלִשָּׁןlishshân · langueH3961
- servirentפְּלַחpelach · servirH6399
- éternelleעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- quiדִּיdîy · queH1768
- passeraעֲדָה‛ădâ' ‛ădâh · passerH5709
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- détruitחֲבַלchăbal · détruireH2255
Références croisées de Daniel 7:14
- Daniel 7:27Le règne, la souveraineté et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront attribués aux membres du peuple saint du Très-Haut. Le règne de ce peuple est éternel, et toutes les puissances du monde le serviront et lui obéiront. »
- Psaumes 2:6« Moi, j’ai établi |mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
- Psaumes 8:6Pourtant, tu l’as fait |de peu inférieur à Dieu, tu l’as couronné |de gloire et d’honneur.
- Psaumes 110:1Psaume de David. Déclaration de l’Eternel. |Il dit à mon Seigneur : « Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis |tes ennemis |à terre sous tes pieds. »
- Matthieu 11:27Mon Père a remis toutes choses entre mes mains. Personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; et personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
- Matthieu 28:18Alors Jésus s’approcha d’eux et leur parla ainsi : J’ai reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre :
- Luc 10:22Mon Père a remis toutes choses entre mes mains. Personne ne sait qui est le Fils, si ce n’est le Père ; et personne ne sait qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
- Luc 19:11Comme la foule écoutait ces paroles, Jésus continua en racontant une parabole. En effet, il se rapprochait de Jérusalem et l’on s’imaginait que le royaume de Dieu allait se manifester immédiatement.
- Jean 3:35Le Père aime le Fils et a tout remis entre ses mains.
- Jean 5:22De plus, ce n’est pas le Père qui prononce le jugement sur les hommes ; il a remis tout jugement au Fils,
- 1 Corinthiens 15:27Car, comme il est écrit : Dieu a tout mis sous ses pieds. Mais quand l’Ecriture déclare : Tout lui a été soumis, il faut, de toute évidence, en excepter celui qui lui a donné cette domination universelle.
- Éphésiens 1:20en la faisant agir en Christ lorsqu’il l’a ressuscité et l’a fait siéger à sa droite, dans le monde céleste.
- Philippiens 2:9C’est pourquoi Dieu l’a élevé à la plus haute place et il lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
- 1 Pierre 3:22qui, depuis son ascension, siège à la droite de Dieu, et à qui les anges, les autorités et les puissances célestes sont soumis.
- Apocalypse 3:21Le vainqueur, je le ferai siéger avec moi sur mon trône, comme moi-même, je suis allé siéger avec mon Père sur son trône après avoir remporté la victoire.
- Daniel 3:4Un héraut proclama à voix forte : A vous, hommes de tous peuples, nations et langues, on vous fait savoir
Commentaires sur Daniel 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et il lui fut donné la domination - Ceci est également appliqué à notre Seigneur Jésus par lui-même, après sa résurrection, Matthieu 28:18. Sa domination est une domination éternelle - Le christianisme se développera et prévaudra jusqu'à la fin du monde. Voir les passages parallèles dans la marge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et la domination lui fut donnée - c'est-à-dire par celui qui est représenté comme "l'Ancien des jours", ce qui signifie qu'il reçut de lui la domination. C'est la représentation uniforme dans le Nouveau Testament. Comparez Matthieu 28:18; Jean 3:35; 1 Corinthiens 15:27. Le mot domination signifie ici domination ou autorité, comme celle qu'exerce un prince. Il était établi sur un royaume en tant que prince ou dirigeant. Et la gloire - c'est-à-dire la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Ces versets sont destinés à réconforter et à soutenir le peuple de Dieu, dans les persécutions qu'il doit subir dans le futur. Beaucoup de prophéties citées dans le Nouveau Testament sont mentionnées dans cette vision ; en particulier celle dans l'Apocalypse Apocalypse 20.11-12. Le Messie est appelé ici « le Fils de l'homme » ; il a été créé dans un corps de chair similaire au nôtre, et bien qu'Il soit Fils de Dieu, Il est descendu parmi les hommes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Contrairement aux dirigeants et aux royaumes de la terre, qui finissent par disparaître, son règne est éternel et ne sera jamais détruit. Son royaume est donné aux saints du Très-haut (7.27), et il remplit toute la terre (2.35,44–45).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il lui fut donné... Cet acte eut lieu sans doute par le fait que le Vieillard invita le nouveau venu à s'asseoir à sa droite (Psaumes 110.1 ; Marc 14.62 ; Ephésiens 1.20-21) et l'installa ainsi dans la charge de souverain et de juge du monde. Peuples, nations et langues. Comparez 3.4,29, etc. Une domination éternelle. Comparez les formules semblables appliquées à Dieu, 3.26 ; 4.34 ; 6.26, et Luc 1.33. C'est Dieu qui règne et juge par lui. Le fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires