Septante française (AT)
Daniel 6:26
26Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, aux tribus, aux hommes de toutes langues, à tous les habitants de la terre : Que la paix se multiplie parmi vous !
Daniel 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre : Que la paix vous soit donnée avec abondance !
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toute langue qui habitaient tout l’Empire: «Que la paix vous soit donnée en abondance!
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Darius écrivit aux gens de tous les peuples, de toutes les nations et de toutes langues qui habitent la terre entière : Que votre paix soit grande !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ordonne que, dans toute l'étendue de mon royaume, on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel. Car il est le Dieu vivant, et il subsiste éternellement; son royaume ne sera jamais détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.
Contexte de Daniel 6:26
24A ces mots le roi fut extrêmement réjoui, et il ordonna de retirer Daniel de la fosse, et il fut trouvé sain et sauf, parce qu'il avait mis sa confiance en Dieu. 25Et le roi donna ses ordres, et l'on amena les hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs fils et leurs femmes ; et avant qu'ils eussent touché le fond de la fosse, les lions s'en emparèrent et leur broyèrent tous les os. Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, aux tribus, aux hommes de toutes langues, à tous les habitants de la terre : Que la paix se multiplie parmi vous ! 27Le présent édit est rendu par moi pour toutes les principautés de mon royaume, afin que chacun soit plein de crainte et de tremblement devant la force du Dieu de Daniel ; car lui seul est le Dieu vivant, et il demeure dans tous les siècles, et son royaume ne périra jamais, et son règne durera jusqu'à la fin des temps. 28Il protège et il sauve, et il fait des signes et des miracles dans le ciel et sur la terre ; c'est lui qui a tiré Daniel de la griffe des lions.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:26 mot à mot
מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סוֹפָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
- écrivitכְּתַבkethab · écrireH3790
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- peuplesעַם‛am · peupleH5972
- nationsאֻמָּה'ûmmâh · peupleH524
- languesלִשָּׁןlishshân · langueH3961
- quiדִּיdîy · queH1768
- habitaientדּוּרdûr · demeurerH1753
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
- paixשְׁלָםshelâm · paixH8001
- abondanceשְׂגָאώegâ' · devenir grandH7680
Références croisées de Daniel 6:26
- Daniel 3:29Car nous avons péché, nous nous sommes égarés en nous éloignant de vous, et nous avons failli en toutes choses. Nous avons été indociles à vos commandements.
- Esdras 6:8Un édit est aussi rendu par moi pour que vous ne vous mêliez en rien de ce que feront les anciens des Juifs, pendant qu'ils bâtiront le temple de ce Dieu, et que, dans le but de ne point arrêter les travaux, on donne avec zèle à ces hommes, sur les impôts du roi, levés au delà de l'Euphrate, ce qu'il faudra pour la dépense.
- Esdras 7:12Arthasastha, roi des rois, à Esdras, scribe de la loi du Seigneur Dieu du ciel : Que ta demande et ma réponse s'accomplissent.
- Psaumes 2:11Servez le Seigneur avec crainte, et réjouissez-vous en lui avec tremblement.
- Psaumes 99:1Un psaume d'action de grâce. Ô terre, poussez partout des cris de joie au Seigneur.
- Ésaïe 66:2Car ma main a tout fait, et tout est à moi, dit le Seigneur. Et sur qui jetterai-je mes regards, sinon sur l'humble et le doux, sur l'homme qui tremble à ma parole ?
- Daniel 4:34Et à la fin des jours moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux au ciel, et les pensées me revinrent, et je bénis le Très-Haut, et je louai l'Éternel, et je lui rendis gloire, parce que sa puissance est inébranlable, et son royaume pour toutes les générations.
- Deutéronome 5:26En effet, quelle chair aura entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant, parlant du milieu du feu, et vivra encore ?
Commentaires sur Daniel 6:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je décrète que - les hommes tremblent et ont peur devant le Dieu de Daniel - Comme dans le cas des trois Hébreux, Daniel 3:29. Le vrai Dieu était connu par ses serviteurs et par les délivrances qu'il leur apportait. Voyez ses caractères dans ce décret. Il est le Dieu vivant, l'auteur et le dispensateur de la vie ; tous les autres sont des dieux morts. Il est inébranlable à jamais. Toutes les choses changent, mais lui est immuable. Il a un royaume, car de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26J'ai pris un décret - Comparez Daniel 3:29. Dans tous les domaines de mon royaume - Dans tous les départements ou provinces. Le royaume ou l'empire tout entier était composé de plusieurs royaumes, comme la Médie, la Perse, la Babylonie, etc. Le sens est qu'il souhaitait que le Dieu de Daniel soit honoré et révéré dans tout l'empire. Les hommes tremblent et craignent devant le Dieu de Daniel - Ils l'honorent et le révèrent comme Dieu. Il n'y a pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Si nous vivons avec la crainte de Dieu, et si nous marchons dans cette pensée, nous serons alors en paix. Le Royaume, la Puissance, et la Gloire, appartiennent à jamais au Seigneur ; beaucoup se sont consacrés à faire connaître Ses œuvres merveilleuses aux autres, mais ces derniers sont souvent restés sourds aux appels du salut, par la Grâce. Puissions-nous être des ouvriers efficaces, ainsi que des croyants assidus à Sa Parole, afin de ne pas décevoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Comme Nabuchodonosor l'avait fait auparavant (cf. 3.28–29 ; 4.34–37), le dirigeant du monde civilisé d'alors a témoigné à tous ses sujets que le Dieu de Daniel est le Dieu vivant, doté d'un pouvoir réel et d'un royaume qui ne sera jamais détruit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires