Septante française (AT)
Daniel 3:29
29Car nous avons péché, nous nous sommes égarés en nous éloignant de vous, et nous avons failli en toutes choses. Nous avons été indociles à vos commandements.
Daniel 3:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici maintenant l’ordre que je donne : tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu’il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Schadrac, de Méschac et d’Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d’immondices, parce qu’il n’y a aucun autre dieu qui puisse délivrer comme lui.
- Bible Segond 21 (S21)Voici maintenant l'ordre que je donne: si quelqu’un, quels que soient son peuple, sa nation et sa langue, parle de façon légère du Dieu de Shadrak, de Méshak et d'Abed-Nego, il sera mis en pièces et sa maison sera transformée en un tas de décombres. En effet, il n'y a aucun autre dieu capable de délivrer comme lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que je décrète : Tout homme – de quelque peuple, nation ou langue qu’il soit – qui parlera d’une manière irrespectueuse du Dieu de Shadrak, de Méshak et d’Abed-Nego sera mis en pièces et sa maison sera réduite en un tas de décombres, parce qu’il n’existe pas d’autre Dieu qui puisse sauver ainsi les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici maintenant l'ordre que je donne: tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre dieu qui puisse délivrer comme lui.
Contexte de Daniel 3:29
27Car vous êtes juste en toutes les choses que vous avez faites ; toutes vos œuvres sont vraies, vos voies sont droites, et tous vos jugements sont vérité. 28Et vous avez fait des jugements équitables dans tous les maux que vous avez amenés contre nous et contre Jérusalem, ville sainte de nos pères, puisque vous avez fait toutes ces choses en vérité et en justice, à cause de nos péchés. Car nous avons péché, nous nous sommes égarés en nous éloignant de vous, et nous avons failli en toutes choses. Nous avons été indociles à vos commandements. 30Nous ne les avons pas observés ; nous n'avons point fait comme vous nous l'aviez prescrit pour que nous fussions heureux. 31Et tout ce que vous avez amené contre nous, tout ce que vous nous avez fait, vous l'avez fait en justice et en vérité.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:29 mot à mot
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciמִן־min · deH4481
- ordreטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- donneשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- toutכֹּלkôl · toutH3606
- peupleעַם‛am · peupleH5972
- nationאֻמָּה'ûmmâh · peupleH524
- langueלִשָּׁןlishshân · langueH3961
- qu’דִּיdîy · queH1768
- parleraאֲמַר'ămar · direH560
- malשָׁלוּshâlû shâlûth · négligenceH7960
- duעַל‛al · surH5922
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
- misעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- piècesהַדָּםhaddâm · morceauH1917
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- réduiteשְׁוָהshevâh · être placéH7739
- immondicesנְוָלוּnevâlû nevâlîy · tas de fumierH5122
- qu’קֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- aאִיתַי'îythay · il y aH383
- aucunלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- autreאׇחֳרָן'ochŏrân · autreH321
- puisseיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- délivrerנְצַלnetsal · secourirH5338
- luiדְּנָהdên · ceciH1836
Références croisées de Daniel 3:29
- Daniel 6:26Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, aux tribus, aux hommes de toutes langues, à tous les habitants de la terre : Que la paix se multiplie parmi vous !
- Daniel 3:15Maintenant donc, si vous y êtes disposés, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, de la flûte et de la cithare, de la harpe et du psaltérion, et le concert des instruments de toute sorte, tombez la face contre terre, et adorez la statue d'or que j'ai faite. Que si vous ne l'adorez pas, à l'instant même vous serez jetés dans la fournaise ardente, où le feu est allumé ; et quel est le Dieu qui vous tirera de mes mains ?
- Daniel 2:5Le roi répondit aux Chaldéens : Les paroles se sont éloignées de moi ; si vous ne me faites connaître le songe et son interprétation, vous serez mis à mort, et vos maisons seront pillées.
- Daniel 6:27Le présent édit est rendu par moi pour toutes les principautés de mon royaume, afin que chacun soit plein de crainte et de tremblement devant la force du Dieu de Daniel ; car lui seul est le Dieu vivant, et il demeure dans tous les siècles, et son royaume ne périra jamais, et son règne durera jusqu'à la fin des temps.
- Deutéronome 32:31Leurs dieux ne sont pas comme notre Dieu, et nos ennemis sont des insensés.
- Psaumes 3:8Lève-toi, Seigneur ; sauve-moi, mon Dieu ! Car tu as frappé tous ceux qui m'ont poursuivi sans cause, et tu as broyé les dents des pécheurs.
- Psaumes 76:10Dieu oubliera-t-il de s'apitoyer ? Sa colère comprimera-t-elle toujours ses compassions ? Interlude.
Commentaires sur Daniel 3:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ne riendire de mal - Bien que le roi n'oblige pas le peuple à adorer le vrai Dieu, il l'oblige à le traiter avec respect.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29C'est pourquoi j'ai pris un décret - Marginalement, "J'ai pris un décret" ; en chaldéen, "J'ai pris un décret" ou "je l'ai promulgué". Ce mot chaldéen(טעם ṭe‛êm ) signifie proprement " goût, saveur " ; puis " jugement ", le pouvoir de " discerner " - apparemment comme quelqu'un qui peut juger du " vin ", etc. par le goût ; puis la sentence, le décret qui découle d'un acte de jugement - en conservant toujours l'idée que la détermination ou le décret est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-30Ce que Dieu a fait pour ses serviteurs, dans ce texte, devrait aider les juifs à rester fidèles à leur religion, alors qu'ils sont en captivité, et devrait tendre à les garder de toute idolâtrie. Le miracle accompli dans la fournaise a convaincu profondément Nebucadnetsar, mais aucun changement n'est survenu dans sa conduite. Celui qui a préservé ces juifs pieux dans la fournaise ardente, est capable de nous soutenir lors de la tentation, et de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30La mégalomanie de Nabuchodonosor, peut-être encouragée par la vision du chapitre 2, l'a poussé à construire une statue dorée et à exiger que tout le monde dans son empire l'adore. Aveuglé par son pouvoir, le roi n'avait pas compris la leçon : Dieu ne peut être réduit à une création humaine. C'est pourquoi les trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue et de l'adorer comme un dieu. Fidèles au Seigneur, ils furent délivrés par lui de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29En cloaques : comparez 2.5 Remarques sur le chapitre 3 On a élevé, contre la réalité de l'événement raconté dans ce chapitre, de nombreuses objections tirées soit de sa nature miraculeuse, soit des circonstances du récit. Quant à ces dernières, nous avons vu dans les notes qu'aucun détail ne blesse réellement les vraisemblances historiques. L'ordre donné par Nébucadnetsar à tous ses sujets indistinctement de se prosterner devant la statue qu'il avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires