Septante française (AT)
Daniel 6:27
27Le présent édit est rendu par moi pour toutes les principautés de mon royaume, afin que chacun soit plein de crainte et de tremblement devant la force du Dieu de Daniel ; car lui seul est le Dieu vivant, et il demeure dans tous les siècles, et son royaume ne périra jamais, et son règne durera jusqu'à la fin des temps.
Daniel 6:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ordonne que, dans toute l’étendue de mon royaume, on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel. Car il est le Dieu vivant, et il subsiste éternellement ; son royaume ne sera jamais détruit, et sa domination durera jusqu’à la fin.
- Bible Segond 21 (S21)J'ordonne que, dans toute l'étendue de mon royaume, on ait de la crainte et un profond respect pour le Dieu de Daniel. En effet, il est le Dieu vivant et il subsiste éternellement. Son royaume ne sera jamais détruit et sa domination durera jusqu'à la fin.
- Bible du Semeur (BDS)Je décrète que, dans toute l’étendue de mon royaume, on tremble de crainte devant le Dieu de Daniel, car il est le Dieu vivant qui subsiste éternellement, son règne ne sera jamais détruit, sa souveraineté |durera à toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui délivre et qui sauve, qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre. C'est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions.
Contexte de Daniel 6:27
25Et le roi donna ses ordres, et l'on amena les hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs fils et leurs femmes ; et avant qu'ils eussent touché le fond de la fosse, les lions s'en emparèrent et leur broyèrent tous les os. 26Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, aux tribus, aux hommes de toutes langues, à tous les habitants de la terre : Que la paix se multiplie parmi vous ! Le présent édit est rendu par moi pour toutes les principautés de mon royaume, afin que chacun soit plein de crainte et de tremblement devant la force du Dieu de Daniel ; car lui seul est le Dieu vivant, et il demeure dans tous les siècles, et son royaume ne périra jamais, et son règne durera jusqu'à la fin des temps. 28Il protège et il sauve, et il fait des signes et des miracles dans le ciel et sur la terre ; c'est lui qui a tiré Daniel de la griffe des lions. 29Et Daniel vécut plein de prospérité, sous le règne de Darius et sous le règne de Cyrus le Perse.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:27 mot à mot
מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordonneטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- queדִּיdîy · queH1768
- ,שׂוּםώûm · établir : faireH7761
- dansקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- touteכֹּלkôl · toutH3606
- étendueשׇׁלְטָןsholţân · dominationH7985
- deמִן־min · deH4481
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- aitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- crainteזוּעַzûa‛ · tremblerH2112
- frayeurדְּחַלdechal · craindreH1763
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- vivantחַיchay · vivantH2417
- subsisteקַיָּםqayâm · durableH7011
- éternellementעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- jamaisלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- détruitחֲבַלchăbal · détruireH2255
- àעַד‛ad · jusqu'àH5705
- finסוֹףsôph · finH5491
Références croisées de Daniel 6:27
- Job 36:15Parce qu'ils auront opprimé le faible et le pauvre ; que le Seigneur rende justice aux esprits débonnaires.
- Psaumes 32:7Il a rassemblé comme dans une outre les eaux de la mer ; il a déposé les abîmes dans ses trésors.
- Daniel 4:2Les signes et les prodiges que vient d'accomplir devant moi le Dieu très-haut, il me plaît de vous annoncer en personne
- Jérémie 32:19Et le Pharaon, roi d'Égypte, et ses serviteurs, et ses grands et tout son peuple ;
Commentaires sur Daniel 6:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Il délivre et sauve - Comme dans le cas de Daniel. Cet attribut devait bien sûr occuper une place prépondérante dans l'esprit de Darius, puisqu'un exemple si remarquable de sa puissance s'était récemment manifesté en sauvant Daniel. Il fait des signes et des prodiges - Il accomplit des miracles qui dépassent de loin tout pouvoir humain. S'il l'avait fait sur terre dans le cas de Daniel, il était juste d'en déduire qu'il le faisait aussi dans le ciel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Si nous vivons avec la crainte de Dieu, et si nous marchons dans cette pensée, nous serons alors en paix. Le Royaume, la Puissance, et la Gloire, appartiennent à jamais au Seigneur ; beaucoup se sont consacrés à faire connaître Ses œuvres merveilleuses aux autres, mais ces derniers sont souvent restés sourds aux appels du salut, par la Grâce. Puissions-nous être des ouvriers efficaces, ainsi que des croyants assidus à Sa Parole, afin de ne pas décevoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Cette proclamation passe du général au spécifique. Daniel illustrait le pouvoir de délivrance de Dieu. Dieu continue d'agir en faveur de son peuple, comme il l'a toujours fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires