Nouvelle Segond révisée
Daniel 6:26
26Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues qui habitaient sur toute la terre: Que la paix soit avec vous en abondance!
Daniel 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre : Que la paix vous soit donnée avec abondance !
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toute langue qui habitaient tout l’Empire: «Que la paix vous soit donnée en abondance!
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Darius écrivit aux gens de tous les peuples, de toutes les nations et de toutes langues qui habitent la terre entière : Que votre paix soit grande !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ordonne que, dans toute l'étendue de mon royaume, on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel. Car il est le Dieu vivant, et il subsiste éternellement; son royaume ne sera jamais détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.
Contexte de Daniel 6:26
24Alors le roi eut une grande joie et ordonna de faire retirer Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait eu foi en son Dieu. 25Le roi ordonna que ces hommes qui avaient accusé Daniel soient amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et avant qu'ils soient parvenus au fond de la fosse, les lions se ruèrent sur eux et brisèrent tous leurs os. Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues qui habitaient sur toute la terre: Que la paix soit avec vous en abondance! 27Je donne l'ordre que, dans toute l'étendue de mon royaume, on ait de la crainte et du respect devant le Dieu de Daniel. Car il est le Dieu vivant Et il subsiste à jamais! Son royaume ne sera jamais détruit. Et sa domination durera jusqu'à la fin. 28C'est lui qui sauve et délivre, Qui opère des signes et des prodiges Dans les cieux et sur la terre. C'est lui qui a sauvé Daniel De la griffe des lions.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:26 mot à mot
מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סוֹפָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
- écrivitכְּתַבkethab · écrireH3790
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- peuplesעַם‛am · peupleH5972
- nationsאֻמָּה'ûmmâh · peupleH524
- languesלִשָּׁןlishshân · langueH3961
- quiדִּיdîy · queH1768
- habitaientדּוּרdûr · demeurerH1753
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
- paixשְׁלָםshelâm · paixH8001
- abondanceשְׂגָאώegâ' · devenir grandH7680
Références croisées de Daniel 6:26
- Daniel 3:29Voici maintenant l'ordre que je donne: Tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera inconsidérément contre le Dieu de Chadrak, de Méchak et d'Abed-Nego sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre Dieu qui puisse délivrer comme lui.
- Esdras 6:8Voici l'ordre que je donne touchant ce que vous aurez à faire à l'égard de ces anciens des Juifs pour rebâtir cette maison de Dieu: les frais, pris sur les biens du roi provenant des impôts de l'autre côté du fleuve, seront ponctuellement payés à ces hommes, afin qu'il n'y ait pas d'interruption.
- Esdras 7:12«Artaxerxès, le roi des rois, au sacrificateur Esdras, scribe (versé) dans la loi du Dieu des cieux, etc.
- Psaumes 2:11Servez l'Éternel avec crainte, Soyez dans l'allégresse, en tremblant.
- Psaumes 99:1L'Éternel règne: les peuples tremblent; Il siège (entre) les chérubins: la terre chancelle.
- Psaumes 119:120Ma chair frissonne de la peur que tu m'inspires, Et j'ai la crainte de tes jugements.
- Ésaïe 66:2Toutes ces choses, ma main les a faites, Et elles sont toutes venues alors à l'existence – Oracle de l'Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur le malheureux qui a l'esprit abattu, Qui tremble à ma parole.
- Jérémie 10:10Mais l'Éternel est Dieu en vérité, Lui le Dieu vivant et le roi éternel. La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.
- Luc 12:5Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne, oui, vous dis-je, c'est lui que vous devez craindre.
- Hébreux 12:29Car notre Dieu est aussi un feu dévorant.
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Neboukadnetsar, je loue, j'exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les œuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Deutéronome 5:26Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu et qui soit resté vivant?
- 1 Samuel 17:26David dit aux hommes qui se trouvaient avec lui: Que fera-t-on pour celui qui tuera ce Philistin et qui relèvera le défi lancé à Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis pour lancer un défi aux troupes du Dieu vivant?
- Actes 17:25il n'est pas servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, le souffle et toutes choses.
- Romains 9:26Et là même où on leur disait: vous n'êtes pas mon peuple! Ils seront appelés fils du Dieu vivant.
Commentaires sur Daniel 6:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je décrète que - les hommes tremblent et ont peur devant le Dieu de Daniel - Comme dans le cas des trois Hébreux, Daniel 3:29. Le vrai Dieu était connu par ses serviteurs et par les délivrances qu'il leur apportait. Voyez ses caractères dans ce décret. Il est le Dieu vivant, l'auteur et le dispensateur de la vie ; tous les autres sont des dieux morts. Il est inébranlable à jamais. Toutes les choses changent, mais lui est immuable. Il a un royaume, car de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26J'ai pris un décret - Comparez Daniel 3:29. Dans tous les domaines de mon royaume - Dans tous les départements ou provinces. Le royaume ou l'empire tout entier était composé de plusieurs royaumes, comme la Médie, la Perse, la Babylonie, etc. Le sens est qu'il souhaitait que le Dieu de Daniel soit honoré et révéré dans tout l'empire. Les hommes tremblent et craignent devant le Dieu de Daniel - Ils l'honorent et le révèrent comme Dieu. Il n'y a pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Si nous vivons avec la crainte de Dieu, et si nous marchons dans cette pensée, nous serons alors en paix. Le Royaume, la Puissance, et la Gloire, appartiennent à jamais au Seigneur ; beaucoup se sont consacrés à faire connaître Ses œuvres merveilleuses aux autres, mais ces derniers sont souvent restés sourds aux appels du salut, par la Grâce. Puissions-nous être des ouvriers efficaces, ainsi que des croyants assidus à Sa Parole, afin de ne pas décevoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Comme Nabuchodonosor l'avait fait auparavant (cf. 3.28–29 ; 4.34–37), le dirigeant du monde civilisé d'alors a témoigné à tous ses sujets que le Dieu de Daniel est le Dieu vivant, doté d'un pouvoir réel et d'un royaume qui ne sera jamais détruit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires