Septante française (AT)
Daniel 5:9
9Et le roi Baltasar fut troublé, et il changea de visage, et ses grands furent troublés comme lui.
Daniel 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Belshatsar fut alors très effrayé et changea de couleur, et ses hauts fonctionnaires furent consternés.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Balthazar fut encore plus effrayé, il pâlit davantage et ses hauts dignitaires se trouvèrent dans une grande confusion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi le roi Belschatsar fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.
Contexte de Daniel 5:9
7Et le roi, criant de toute sa force, ordonna d'amener les mages, les Chaldéens et les sorciers. Et il dit aux sages de Babylone : Celui qui lira ce qui est écrit, et qui m'en fera connaître l'interprétation, sera revêtu de pourpre, et il aura autour du cou un collier d'or, et dans mon royaume il commandera le troisième après moi. 8Et tous les sages du roi s'avancèrent, et ils ne purent lire ce qui était écrit ni en donner au roi l'interprétation. Et le roi Baltasar fut troublé, et il changea de visage, et ses grands furent troublés comme lui. 10Et la reine entra dans la salle du festin, et elle dit : Roi, vis à jamais, que tes pensées ne se troublent pas, et ne change pas de visage ! 11Il est dans ton royaume un homme en qui est l'Esprit de Dieu ; et du temps de ton père la vigilance et la sagesse furent trouvées en lui, et le roi Nabuchodonosor ton père le fit chef des devins, des mages, des Chaldéens et des sorciers,
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:9 mot à mot
אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֹ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Belschatsarבֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרbêlsha'tstsar · BelschatsarH1113
- trèsשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- effrayéבְּהַלbehal · consternerH927
- ilעַל‛al · surH5922
- changeaשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- couleurזִיוzîyv · splendeurH2122
- grandsרַבְרְבָןrabrebân · nobleH7261
- consternésשְׁבַשׁshebash · être perplexeH7672
Références croisées de Daniel 5:9
- Daniel 5:6Alors le roi changea de visage, et ses pensées le troublèrent, et la ceinture de ses reins se dénoua, ses genoux s'entre-choquèrent.
- Daniel 2:1En la seconde année de son règne, Nabuchodonosor eut un songe, et son esprit en fut saisi de stupeur, et le sommeil s'éloigna de lui.
- Job 18:11Puissent les douleurs l'investir et le perdre, que plusieurs choses viennent sur lui à chacun de ses pas, et une sévère famine ;
- Psaumes 18:14Préserve ton serviteur des vices des étrangers. S'ils ne me dominent pas, alors je serai sans souillure et lavé d'un grand péché.
- Daniel 10:8Et moi je restai seul, et j'eus cette grande vision ; et mes forces m'abandonnèrent, et la gloire de mon visage en fut altérée, et je ne pus recouvrer ma force.
- Psaumes 48:6Pourquoi craindrais-je dans les mauvais jours ? C'est que l'iniquité qui me talonne m'assiégera.
- Ésaïe 13:6Pousse des cris de douleur ; car il est proche le jour du Seigneur, où cette destruction viendra de Dieu.
- Ésaïe 21:2Le prévaricateur marche à ses prévarications, l'homme inique à ses iniquités. Sur moi viennent les Élamites, sur moi les anciens des Perses. Maintenant je gémirai et je me consolerai moi -même.
- Jérémie 6:24Nous avons entendu ce qu'on en dit, et nos mains en sont défaillantes ; l'angoisse nous a saisis avec des douleurs comme celles de l'enfantement.
- Jérémie 30:6Car voici ce que dit le Seigneur : Ceux qui n'avaient point coutume de boire ce calice y boiront ; et, coupable, tu ne seras pas impuni, car assurément, tu boiras.
Commentaires sur Daniel 5:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Belshatsar a défié les jugements divins. La plupart des historiens considèrent que Cyrus a assiégé Babylone. La recherche de la sécurité et de la sensualité, chez ce monarque, sont les tristes preuves de sa ruine imminente. Dans ce texte, la gaieté n'était en effet que le résultat de cet état de péché : la profanation des choses sacrées ; les textes chantés dans les fêtes d'aujourd'hui ne valent guère mieux que ceux chantés par les païens de cette époque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Les royaumes terrestres disparaissent tous. Comme le rêve de Nabuchodonosor le laissait entendre, Babylone disparaîtrait et un nouveau royaume souverain prendrait sa place (2.39). Après la mort de Nabuchodonosor en 562 av. J.-C., la violence et la débauche n'ont fait que s'aggraver dans les palais de Babylone jusqu'à ce que, lors du festin de Baltazar en 539 av. J.-C., même les coupes sacrées de Dieu soient rendues impures et profanées. Le jugement de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'insuccès des sages rend le mystère d'autant plus effrayant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires