Septante française (AT)
Daniel 11:21
21Un autre prendra sa place, qui sera méprisé ; on ne lui aura point accordé les honneurs de la royauté ; mais il viendra avec ruse, et à force d'artifices il se rendra maître du royaume,
Daniel 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale ; il paraîtra au milieu de la paix, et s’emparera du royaume par l’intrigue.
- Bible Segond 21 (S21)»Un homme méprisé prendra sa place sans qu’on lui ait donné la dignité royale. Il arrivera dans une période de tranquillité et s'emparera du royaume grâce à des intrigues.
- Bible du Semeur (BDS)Un homme méprisable lui succédera sans avoir reçu la dignité royale ; il surviendra en temps de paix et s’emparera de la royauté à force d’intrigues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s'emparera du royaume par l'intrigue.
Contexte de Daniel 11:21
19Et il retournera son visage vers la force de sa terre ; mais il sera affaibli, et il tombera, et on ne le retrouvera plus. 20Et de sa racine s'élèvera un rejeton qui sera comme un plant sur le trône qu'il occupait avec gloire. Et en ces jours-là il sera encore brisé, mais non en face, non dans un combat. Un autre prendra sa place, qui sera méprisé ; on ne lui aura point accordé les honneurs de la royauté ; mais il viendra avec ruse, et à force d'artifices il se rendra maître du royaume, 22Et les bras de son adversaire seront épuisés devant sa face ; ils seront brisés, ainsi que le chef de l'alliance. 23Et après leur traité, il trompera encore celui-ci ; il s'avancera, et prévaudra sur lui avec un petit nombre de troupes.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:21 mot à mot
וְעָמַ֤ד עַל־כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא־נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mépriséבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- prendraעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- saעַל‛al · surH5921
- placeכֵּןkên · socleH3653
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- revêtuנָתַןnâthan · donnerH5414
- dignitéהוֹדhôd · splendeurH1935
- royaleמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- paraîtraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paixשַׁלְוָהshalvâh · aisanceH7962
- empareraחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
- intrigueחֲלַקְלַקּוֹתchălaqlaqqâh · caractère glissantH2519
Références croisées de Daniel 11:21
- Daniel 11:7Mais un rejeton de la fleur de sa racine s'élèvera bientôt après ; et il s'avancera à la tête d'une armée, et il entrera dans les forteresses du roi de l'aquilon ; il combattra contre elles, et il s'en rendra maître.
- Daniel 7:8Je fis attention à ses cornes ; et voilà qu'au milieu d'elles s'éleva une petite corne, et devant elle trois des premières cornes furent déracinées ; et voilà que cette corne avait des yeux, comme des yeux d'homme, et une bouche disant de grandes choses.
- Daniel 8:9Et de l'une de ces cornes sortit une autre corne puissante, qui s'éleva prodigieusement contre le midi et contre un peuple fort ;
- 1 Samuel 3:13Je lui ai annoncé que je punirais à perpétuité sa famille, à cause des iniquités de ses fils ; car ses fils ont outragé Dieu, et il ne les a point réprimandés.
- Psaumes 15:4Leurs infirmités se sont multipliées, et cependant ils ont couru rapidement ; je ne rassemblerai plus leurs synagogues de sang ; et de mes lèvres je ne mentionnerai pas leur nom.
- Ésaïe 32:5Et alors on ne dira plus à l'insensé : Règne, et tes serviteurs ne te diront plus : Tais-toi ;
- Nahum 1:14Voici ce que sur toi, Ninive, a prescrit le Seigneur : ta renommée ne sera plus semée au loin ; je détruirai dans le temple de ton dieu les images sculptées ou jetées en fonte ; je vais comme en courant préparer ton sépulcre.
- Daniel 11:32Et les impies feront alliance entre eux pour faire le mal ; mais un peuple connaissant son Dieu prévaudra et agira vaillamment.
- Juges 9:1Et Abimélech, fils de Jérobaal, alla trouver à Sichem les frères de sa mère, et il parla à eux et à toute la famille de la maison de sa mère, disant :
- 2 Samuel 15:2Et Absalon se levait de grand matin, il se tenait sur le chemin près de la porte, et tout homme qui était en procès, qui allait demander jugement au roi, Absalon l'appelait et lui disait : De quelle ville es-tu ? A quoi l'autre répondait : Ton serviteur est de l'une des tribus d'Israël.
Commentaires sur Daniel 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21A sa places'élèvera un vil personnage - C'était Antiochus, surnommé Épiphane, l'Illustre. Il se trouvait à Athènes, en revenant de Rome, à la mort de son père, et Héliodore s'était proclamé roi, ainsi que plusieurs autres. Antiochus arriva en paix, car il obtint la royauté par des flatteries. Il flatta Eumène, roi de Pergame, et Attale, son frère, et obtint leur aide. Il flatta les Romains et envoya des ambassadeurs pour s'attirer leurs faveurs et leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et dans son domaine - Dans sa place. Voir les notes à Daniel 11:7, Daniel 11:20. Il s'élèvera un vil personnage - Il succédera au trône. Il s'agit ici d'Antiochus Épiphane, qui régna de 175 av. J.-C. à 163 av. J.-C. L'épithète "vil" qui lui est donnée ici est une épithète dont l'histoire ultérieure a montré qu'elle lui était éminemment appropriée à tous égards, en tant qu'homme et en tant que prince. Le mot hébreu "vil" - נבזה nı̂bezeh - signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-39Le prochain à prendre le pouvoir est Antioche IV Épiphane (175–163 av. J.-C.). Il est également la "petite corne" de Dn 8.9–14, 23–26. Il est décrit avec force dans 1 Maccabbées 1.7–6.16 ; 2 Maccabbées 1.1–10.5 ; 4 Maccabbées 4.15–18.5. Antioche était méprisable à la fois pour avoir usurpé le pouvoir royal et pour ses actes en tant que roi. Il n'était pas dans la ligne de succession légitime et s'est emparé du trône en le volant au fils de son frère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 45 Le règne et les persécutions d'Antiochus Epiphane. 21 à 27 Les premières guerres de ce roi contre l'Egypte. Un homme dédaigné : Antiochus IV, frère de Séleucus. Par opposition au surnom d'Epiphane (illustre) qui lui fut donné par ses flatteurs, l'auteur lui applique l'épithète de dédaigné, peu considéré. On peut rapprocher de cette qualification l'expression : une petite corne (8.9) et le surnom d'Epimane (le fou) que, au témoignage de Polybe, ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires