Septante française (AT)
Daniel 10:4
4Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur les bords du grand fleuve que l'on appelle le Tigre.
Daniel 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.
- Bible Segond 21 (S21)Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve, c’est-à-dire le Tigre.
- Bible du Semeur (BDS)Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvai sur la rive du grand fleuve, le Tigre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.
Contexte de Daniel 10:4
2En ces jours-là, moi, Daniel, je fus pleurant durant trois semaines. 3Je ne mangeai point de pain agréable au goût ; ni chair ni vin n'entrèrent dans ma bouche, et je n'usai d'aucun parfum, jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies. Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur les bords du grand fleuve que l'on appelle le Tigre. 5Et je levai les yeux, et je regardai ; et voilà qu'il y avait un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Ophaz ; 6Et son corps était comme Tharsis, et son front avait l'aspect d'un éclair ; et ses yeux étaient comme des lampes de feu ; ses bras et ses jambes avaient l'aspect de l'airain resplendissant ; et sa voix, quand il parlait, était comme la voix d'une multitude.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:4 mot à mot
וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- quatrièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- auעַל‛al · surH5921
- bordיָדyâd · main : àH3027
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Hiddékelחִדֶּ֫קֶלchiddeqel · TigreH2313
Références croisées de Daniel 10:4
- Daniel 8:2J'étais dans le palais à Suse, qui est au pays d'Élam, et j'étais sur la rive du fleuve Ubal.
- Ézéchiel 1:3La parole du Seigneur vint à Ezéchiel, fils de Buzi, le prêtre, en la terre des Chaldéens, sur le fleuve Chobar. Et la main du Seigneur fut sur moi.
- Genèse 2:14Le troisième fleuve est le Tigre ; c'est celui qui coule en face des Assyriens. Le quatrième fleuve est l'Euphrate.
Commentaires sur Daniel 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Au bord de - Hiddekel - Le même que le Tigre, le grand fleuve d'Assyrie, comme l'Euphrate de Syrie, et le Nil d'Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Levingt-quatrième jour du premier mois - A la fin de sa période de jeûne. Bien qu'il n'ait pas mis à part cette période de jeûne en pensant ou en espérant qu'elle serait suivie d'un tel résultat, il était cependant approprié qu'une occasion comme celle-ci soit choisie pour que la communication qui suit soit faite à son esprit, car (a) son esprit était préparé par cette période extraordinaire de dévotion pour une telle communication ; et (b) son attention…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ce chapitre reprend le début de la dernière vision de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du livre. Il doit s'écouler beaucoup de temps avant que tout ne soit réalisé ; une bonne partie reste d'ailleurs encore non accomplie. Christ est apparu à Daniel, sous une apparence glorieuse, ce qui devrait nous rappeler à quel point nous devons observer une crainte respectueuse envers Lui. Admirons au passage, Sa condescendance pour nous et notre salut. Daniel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Cette vision finale couvre une période historique allant de 536 av. J.-C. à un avenir lointain où Daniel serait ressuscité et recevrait son héritage. Tous les royaumes terrestres seront détruits, le royaume éternel du Fils de l'Homme s'élèvera, le peuple de Dieu sera enfin sauvé, et la mort, l'ennemi ultime, sera vaincue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 9 Apparition d'un personnage céleste et impression produite sur Daniel. Le vingt-quatrième jour. C'était ou bien le troisième jour après la fin des trois semaines de deuil de Daniel, ou bien plutôt le dernier des vingt-et-un jours de ce deuil. Dans ce cas, il faudrait supposer que le deuil n'avait commencé que le troisième jour du premier mois, parce que la nouvelle lune de ce mois-là, temps de fête, de réjouissance, durait deux jours. Comparez…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires